Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3377 of 3377 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -1002,7 +1002,7 @@
     "Filter community rooms": "Відфільтрувати кімнати спільноти",
     "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Відбивати ваш спільнотний значок у кімнатах, що налаштовані показувати його.",
     "Show advanced": "Показати розширені",
-    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Ваша спільнота не має великого опису (HTML-сторінки, показуваної членам спільноти). <br />Клацніть тут щоб відкрити налаштування й створити цей опис!",
+    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Ваша спільнота не має розгорнутого опису (HTML-сторінки, показуваної учасникам спільноти). <br />Клацніть тут, щоб відкрити налаштування й створити його!",
     "Review terms and conditions": "Переглянути умови користування",
     "Old cryptography data detected": "Виявлено старі криптографічні дані",
     "Logout": "Вийти",
@@ -3396,5 +3396,41 @@
     "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even add images with Matrix URLs <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n": "<h1>HTML для сторінки вашої спільноти</h1>\n<p>\n    Використовуйте розгорнутий опис, який розповість новим учасникам спільноти, або поширити\n    важливі <a href=\"foo\">посилання</a>\n</p>\n<p>\n   Ви навіть можете додати зображення з URL-адресою Matrix <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n",
     "Failed to load list of rooms.": "Не вдалося отримати список кімнат.",
     "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Це групує ваші бесіди з учасниками цього простору. Вимкніть, щоб сховати ці бесіди з вашого огляду %(spaceName)s.",
-    "Disagree": "Відхилити"
+    "Disagree": "Відхилити",
+    "Featured Users:": "Рекомендовані учасники:",
+    "Featured Rooms:": "Рекомендовані кімнати:",
+    "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Ці кімнати бачитимуть учасники спільноти на сторінці спільноти. Учасники спільноти можуть приєднуватися до кімнат, клацнувши на них.",
+    "Previous/next room or DM": "Попередня/наступна кімната або особисті повідомлення",
+    "Previous/next unread room or DM": "Попередня/наступна кімната з непрочитаними або особистими повідомленнями",
+    "Navigate up/down in the room list": "Перейти вгору/вниз списку кімнат",
+    "Jump to room search": "Перейти до пошуку кімнат",
+    "Search (must be enabled)": "Пошук (повинен бути увімкненим)",
+    "Navigate composer history": "Перейти до історії редактора",
+    "Jump to start/end of the composer": "Перейти до початку/кінця редактора",
+    "Navigate recent messages to edit": "Перейти до останніх повідомлень для редагування",
+    "Message downloading sleep time(ms)": "Перерва між завантаженням повідомлень (у мс)",
+    "A private space for you and your teammates": "Приватний простір для вас та учасників вашої команди",
+    "Me and my teammates": "Я й учасники моєї команди",
+    "A private space to organise your rooms": "Приватний простір для впорядкування ваших кімнат",
+    "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by it's administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ваше повідомлення не надіслано, оскільки цей домашній сервер заблокований адміністратором. <a>Зверніться до адміністратора вашої служби</a>, щоб продовжувати користуватися нею.",
+    "You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "Ви можете клацнути на аватар на панелі фільтрів, щоб бачити лише кімнати та людей, пов'язаних із цією спільнотою.",
+    "You do not have permission to create rooms in this community.": "Ви не маєте дозволу створювати кімнати у цій спільноті.",
+    "Cannot create rooms in this community": "Не вдалося створити кімнати у цій спільноті",
+    "To join %(communityName)s, swap to communities in your <a>preferences</a>": "Щоб приєднатися до %(communityName)s, перемкніться на спільноти в <a>налаштуваннях</a>",
+    "To view %(communityName)s, swap to communities in your <a>preferences</a>": "Щоб переглядати %(communityName)s, перемкніться на спільноти в <a>налаштуваннях</a>",
+    "Private community": "Приватна спільнота",
+    "Public community": "Загальнодоступна спільнота",
+    "Upgrade to %(hostSignupBrand)s": "Поліпшити до %(hostSignupBrand)s",
+    "Add a photo so people know it's you.": "Додайте світлину, щоб люди могли вас розпізнавати.",
+    "Great, that'll help people know it's you": "Чудово, це допоможе людям дізнатися, що це ви",
+    "Failed to load %(groupId)s": "Не вдалося завантажити %(groupId)s",
+    "This homeserver does not support communities": "Цей домашній сервер не підтримує спільнот",
+    "Community %(groupId)s not found": "Спільноти %(groupId)s не знайдено",
+    "Long Description (HTML)": "Розгорнутий опис (HTML)",
+    "Everyone": "Усі",
+    "Who can join this community?": "Хто може приєднуватися до цієї спільноти?",
+    "Communities won't receive further updates.": "Надалі спільноти не отримуватимуть оновлень.",
+    "Spaces are a new way to make a community, with new features coming.": "Простори — це новий спосіб створення спільноти з новими можливостями.",
+    "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Зміну <bold1>назви</bold1> та <bold2>аватара</bold2> спільноти інші користувачі побачать впродовж 30 хвилин.",
+    "Want more than a community? <a>Get your own server</a>": "Хочете більше, ніж просто спільноту? <a>Отримайте свій власний сервер</a>"
 }