Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.7% (768 of 770 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -386,7 +386,7 @@
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s hat ein Bild gesendet.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s sandte eine Einladung an %(targetDisplayName)s um diesem Raum beizutreten.",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s setzte ein Profilbild.",
-    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s setzte den Anzeigenamen zu %(displayName)s.",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen geändert in %(displayName)s.",
     "This room is not recognised.": "Dieser Raum wurde nicht erkannt.",
     "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Dies sind experimentelle Funktionen, die in unerwarteter Weise Fehler verursachen können",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Um dies zu nutzen, warte auf die Autovervollständigungsergebnisse und benutze die TAB Taste.",
@@ -428,7 +428,7 @@
     "to tag direct chat": "als direkten Chat markieren",
     "You're not in any rooms yet! Press": "Du bist noch keinem Raum beigetreten! Drücke",
     "click to reveal": "Klicke zum anzeigen",
-    "To remove other users' messages": "Um Nachrichten anderer zu verbergen",
+    "To remove other users' messages": "Um Nachrichten anderer Nutzer zu verbergen",
     "You are trying to access %(roomName)s": "Du versuchst auf %(roomName)s zuzugreifen",
     "af": "Afrikaans",
     "ar-ae": "Arabisch (U.A.E.)",
@@ -580,7 +580,7 @@
     "Failed to kick": "Kicken fehlgeschlagen",
     "Failed to mute user": "Nutzer lautlos zu stellen fehlgeschlagen",
     "Failed to reject invite": "Einladung abzulehnen fehlgeschlagen",
-    "Failed to save settings": "Einstellungen speichern fehlgeschlagen",
+    "Failed to save settings": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
     "Failed to set display name": "Anzeigenamen zu ändern fehlgeschlagen",
     "Fill screen": "Fülle Bildschirm",
     "Guest users can't upload files. Please register to upload": "Gäste können keine Dateien hochladen. Bitte zunächst registrieren",
@@ -600,7 +600,7 @@
     "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Neue Adresse (z.B. #foo:%(localDomain)s)",
     "not set": "nicht gesetzt",
     "not specified": "nicht spezifiziert",
-    "No devices with registered encryption keys": "Keine Geräte mit registrierten Verschlüsselungsschlüsseln",
+    "No devices with registered encryption keys": "Keine Geräte mit registrierten Verschlüsselungs-Schlüsseln",
     "No more results": "Keine weiteren Ergebnisse",
     "No results": "Keine Ergebnisse",
     "OK": "OK",
@@ -640,10 +640,10 @@
     "code": "Code",
     "quote": "Zitat",
     "bullet": "Aufzählung",
-    "Click to unmute video": "Klicke um Video zu reaktivieren",
+    "Click to unmute video": "Klicken, um die Video-Stummschaltung zu deaktivieren",
     "Click to unmute audio": "Klicke um Ton zu reaktivieren",
     "Failed to load timeline position": "Laden der Position im Zeitstrahl fehlgeschlagen",
-    "Failed to toggle moderator status": "Umschalten des Moderatorstatus fehlgeschlagen",
+    "Failed to toggle moderator status": "Umschalten des Moderator-Status fehlgeschlagen",
     "Enable encryption": "Verschlüsselung aktivieren",
     "The main address for this room is": "Die Hauptadresse für diesen Raum ist",
     "Autoplay GIFs and videos": "GIF-Dateien und Videos automatisch abspielen",
@@ -734,7 +734,7 @@
     "Passphrases must match": "Passphrase muss übereinstimmen",
     "Passphrase must not be empty": "Passphrase darf nicht leer sein",
     "Export room keys": "Exportiere Raum-Schlüssel",
-    "Enter passphrase": "Gebe Passphrase ein",
+    "Enter passphrase": "Passphrase eingeben",
     "Confirm passphrase": "Bestätige Passphrase",
     "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Die Export-Datei wird mit einer Passphrase geschützt sein. Du solltest die Passphrase hier eingeben um die Datei zu entschlüsseln.",
     "You must join the room to see its files": "Du musst dem Raum beitreten um seine Dateien zu sehen",