Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 99.9% (3401 of 3402 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/

src/i18n/strings/et.json

@@ -344,8 +344,8 @@
     "Idle": "Jõude",
     "Offline": "Võrgust väljas",
     "Unknown": "Teadmata olek",
-    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Nähtud %(userName)s poolt %(dateTime)s",
+    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(userName)s nägi sündmust %(dateTime)s",
-    "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Nähtud %(displayName)s (%(userName)s) poolt %(dateTime)s",
+    "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(displayName)s (%(userName)s) nägi sündmust %(dateTime)s",
     "Replying": "Vastan",
     "Room %(name)s": "Jututuba %(name)s",
     "Unnamed room": "Nimeta jututuba",
@@ -1404,7 +1404,7 @@
     "%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s",
     "%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s: %(reaction)s",
     "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
-    "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s kutsus kasutajat %(targetName)s",
+    "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s saatis kutse kasutajale %(targetName)s",
     "Use custom size": "Kasuta kohandatud suurust",
     "Use a more compact ‘Modern’ layout": "Kasuta veel kompaktsemat „moodsat“ paigutust",
     "Cross-signing public keys:": "Avalikud võtmed risttunnustamise jaoks:",
@@ -2490,7 +2490,7 @@
     "Forgot password?": "Kas unustasid oma salasõna?",
     "That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "See telefoninumber ei tundu õige olema, palun kontrolli ta üle ja proovi uuesti",
     "About homeservers": "Teave koduserverite kohta",
-    "Learn more": "Loe veel",
+    "Learn more": "Loe lisateavet",
     "Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Kui sul on oma koduserveri eelistus olemas, siis kasuta seda. Samuti võid soovi korral oma enda koduserveri püsti panna.",
     "Other homeserver": "Muu koduserver",
     "Sign into your homeserver": "Logi sisse oma koduserverisse",
@@ -3525,5 +3525,24 @@
     "Failed to fetch your location. Please try again later.": "Asukoha tuvastamine ei õnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.",
     "Element was denied permission to fetch your location. Please allow location access in your browser settings.": "Element ei saanud asukohta tuvastada. Palun luba vastavad õigused brauseri seadistustes.",
     "Could not fetch location": "Asukoha tuvastamine ei õnnestunud",
-    "Automatically send debug logs on decryption errors": "Dekrüptimisvigade puhul saada silumislogid automaatselt arendajatele"
+    "Automatically send debug logs on decryption errors": "Dekrüptimisvigade puhul saada silumislogid automaatselt arendajatele",
+    "was removed %(count)s times|one": "eemaldati",
+    "was removed %(count)s times|other": "eemaldati %(count)s korda",
+    "were removed %(count)s times|one": "eemaldati",
+    "were removed %(count)s times|other": "eemaldati %(count)s korda",
+    "Remove from room": "Eemalda jututoast",
+    "Failed to remove user": "Kasutaja eemaldamine ebaõnnestus",
+    "Remove them from specific things I'm able to": "Eemalda kasutaja valitud kohtadest, kust ma saan",
+    "Remove them from everything I'm able to": "Eemalda kasutaja kõikjalt, kust ma saan",
+    "Remove from %(roomName)s": "Eemalda %(roomName)s jututoast",
+    "Remove from chat": "Eemalda vestlusest",
+    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s eemaldas sind %(roomName)s jututoast",
+    "Remove users": "Eemalda kasutajaid",
+    "Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)": "Näita jututubade liitumise ja lahkumise teateid (ei käi kutsete, müksamiste ja keelamiste kohta)",
+    "Enable location sharing": "Luba asukohta jagada",
+    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Sellest jututoast inimeste eemaldamine, väljamüksamine, keelamine või tuppa kutsumine",
+    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Aktiivsest jututoast inimeste eemaldamine, väljamüksamine, keelamine või tuppa kutsumine",
+    "%(senderName)s removed %(targetName)s": "%(senderName)s eemaldas kasutaja %(targetName)s",
+    "%(senderName)s removed %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s eemaldas kasutaja %(targetName)s: %(reason)s",
+    "Removes user with given id from this room": "Järgnevaga eemaldad antud kasutajatunnusega osaleja sellest jututoast"
 }