Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 66.9% (2304 of 3442 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ja/

src/i18n/strings/ja.json

@@ -63,7 +63,7 @@
     "Thursday": "木曜日",
     "Messages in one-to-one chats": "1対1のチャットでのメッセージ",
     "All Rooms": "全てのルーム",
-    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "あなたはこの発言を削除できません (%(code)s)",
+    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "あなたはこの発言を削除できません。(%(code)s)",
     "Send": "送信",
     "All messages": "全ての発言",
     "Sunday": "日曜日",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "Saturday": "土曜日",
     "Warning": "警告",
     "This Room": "このルーム",
-    "When I'm invited to a room": "ルームに招待された時",
+    "When I'm invited to a room": "ルームに招待されたとき",
     "Resend": "再送信",
     "Messages containing my display name": "自身の表示名を含むメッセージ",
     "Fetching third party location failed": "サードパーティーの場所を取得できませんでした",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "State Key": "ステータスキー",
     "Quote": "引用",
     "Send logs": "ログを送信",
-    "Downloading update...": "更新をダウンロードしています...",
+    "Downloading update...": "更新をダウンロードしています…",
     "Failed to send custom event.": "カスタムイベントの送信に失敗しました。",
     "What's new?": "新着",
     "Unable to look up room ID from server": "サーバーからルームIDを検索できません",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "View Community": "コミュニティーを表示",
     "Developer Tools": "開発者ツール",
     "Event Content": "イベントの内容",
-    "Checking for an update...": "更新を確認しています...",
+    "Checking for an update...": "更新を確認しています…",
     "e.g. <CurrentPageURL>": "凡例: <CurrentPageURL>",
     "Your device resolution": "端末の解像度",
     "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "このページにルーム、ユーザー、グループIDなどの識別可能な情報が含まれている場合、そのデータはサーバーに送信される前に削除されます。",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "あなたのメールアドレスは、このホームサーバー上のマトリックスIDと関連付けられていないようです。",
     "Default": "既定値",
     "Restricted": "制限",
-    "Moderator": "仲裁者",
+    "Moderator": "モデレーター",
     "Admin": "管理者",
     "Failed to invite": "招待できませんでした",
     "You need to be logged in.": "ログインする必要があります。",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "このホームサーバーは、月間アクティブユーザー制限を超えています。",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "このホームサーバーは、リソース制限の1つを超えています。",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "サービスを引き続き使用するには、<a>サービス管理者にお問い合わせ</a>ください。",
-    "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "ホームサーバーに接続できません。 再試行中...",
+    "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "ホームサーバーに接続できません。 再試行しています…",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "お使いのブラウザーは、必要な暗号化拡張機能をサポートしていません",
     "Not a valid %(brand)s keyfile": "有効な%(brand)sキーファイルではありません",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "認証に失敗しました: 間違ったパスワード?",
@@ -310,9 +310,9 @@
     "Share Link to User": "ユーザーへのリンクを共有",
     "Unmute": "ミュート解除",
     "Admin Tools": "管理者ツール",
-    "and %(count)s others...|other": "他 %(count)s 人...",
+    "and %(count)s others...|other": "他%(count)s人…",
-    "and %(count)s others...|one": "他1人...",
+    "and %(count)s others...|one": "他1人…",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (権限レベル: %(powerLevelNumber)s )",
+    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s（権限レベル：%(powerLevelNumber)s）",
     "Attachment": "付属品",
     "Hangup": "電話を切る",
     "Voice call": "音声通話",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "Server error": "サーバーエラー",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "サーバーが使用できない、オーバーロードされている、または何かが間違っていました。",
     "Command error": "コマンドエラー",
-    "Loading...": "読み込み中...",
+    "Loading...": "読み込んでいます…",
     "%(duration)ss": "%(duration)s秒",
     "%(duration)sm": "%(duration)s分",
     "%(duration)sh": "%(duration)s時",
@@ -338,11 +338,11 @@
     "Offline": "オフライン",
     "Unknown": "未知の",
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(dateTime)sに%(userName)sが既読",
-    "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(dateTime)s に %(displayName)s (%(userName)s) が既読",
+    "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(dateTime)sに%(displayName)s（%(userName)s）が既読",
     "Replying": "以下に返信",
     "Save": "保存",
-    "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s 結果)",
+    "(~%(count)s results)|other": "(〜%(count)s件)",
-    "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s 結果)",
+    "(~%(count)s results)|one": "(〜%(count)s件)",
     "Join Room": "ルームに入る",
     "Forget room": "ルームを忘れる",
     "Share room": "ルームを共有",
@@ -425,9 +425,9 @@
     "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "%(roomName)sを%(groupId)sから削除してもよろしいですか?",
     "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "コミュニティーからルームを削除すると、コミュニティーページからもそのルームが削除されます。",
     "Failed to remove room from community": "コミュニティーからのルームの削除に失敗しました",
-    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "%(groupId)s から '%(roomName)s' を削除できませんでした",
+    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "%(groupId)sから「%(roomName)s」を削除できませんでした",
     "Something went wrong!": "何かが間違っていた!",
-    "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "%(groupId)s の '%(roomName)s' の表示を更新できませんでした。",
+    "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "%(groupId)sの「%(roomName)s」の表示を更新できませんでした。",
     "Visibility in Room List": "ルームリストの可視性",
     "Visible to everyone": "みんなに見える",
     "Only visible to community members": "コミュニティーメンバーにのみ表示されます",
@@ -499,7 +499,7 @@
     "Custom level": "カスタムレベル",
     "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "返信されたイベントを読み込めません。存在しないか、表示する権限がありません。",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>返信</a> <pill>",
-    "And %(count)s more...|other": "他 %(count)s 人以上...",
+    "And %(count)s more...|other": "他%(count)s人以上…",
     "Matrix ID": "Matirx ID",
     "Matrix Room ID": "Matrix ルーム ID",
     "email address": "メールアドレス",
@@ -656,7 +656,7 @@
     "Labs": "ラボ",
     "Legal": "法的",
     "Check for update": "更新を確認",
-    "Reject all %(invitedRooms)s invites": "%(invitedRooms)s 全ての招待を拒否",
+    "Reject all %(invitedRooms)s invites": "%(invitedRooms)sの全ての招待を拒否",
     "Start automatically after system login": "システムログイン後に自動的に起動",
     "No media permissions": "メディア権限がありません",
     "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "自分のマイク/ウェブカメラにアクセスするために手動で%(brand)sを許可する必要があるかもしれません",
@@ -742,7 +742,7 @@
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "ファイル '%(fileName)s' はこのホームサーバーのアップロードのサイズ上限を超えています",
     "The server does not support the room version specified.": "このサーバーは指定されたルームバージョンに対応していません。",
     "Name or Matrix ID": "名前またはMatrix ID",
-    "Identity server has no terms of service": "ID サーバーは利用規約を持っていません",
+    "Identity server has no terms of service": "IDサーバーには利用規約がありません",
     "Messages": "メッセージ",
     "Actions": "アクション",
     "Other": "その他",
@@ -776,8 +776,8 @@
     "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)sがこのルームへのゲストによる参加を拒否しました。",
     "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)sがゲストによるアクセスを%(rule)sに変更しました。",
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)sが入力中 …",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s と他 %(count)s 名が入力中 …",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)sと他%(count)s人が入力中 …",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s ともう一人が入力中 …",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)sともう1人が入力中 …",
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)sと%(lastPerson)sが入力中 …",
     "Cannot reach homeserver": "ホームサーバーに接続できません",
     "Your %(brand)s is misconfigured": "あなたの%(brand)sは設定が間違っています",
@@ -804,7 +804,7 @@
     "Public Name": "公開名",
     "<a>Upgrade</a> to your own domain": "あなた自身のドメインに<a>アップグレード</a>",
     "Phone numbers": "電話番号",
-    "Set a new account password...": "アカウントの新しいパスワードを設定...",
+    "Set a new account password...": "アカウントの新しいパスワードを設定…",
     "Language and region": "言語と地域",
     "Theme": "テーマ",
     "General": "一般",
@@ -835,7 +835,7 @@
     "Show advanced": "高度な設定を表示",
     "Room Settings - %(roomName)s": "ルームの設定 - %(roomName)s",
     "Filter": "検索",
-    "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "ルームを探す… (例: %(exampleRoom)s)",
+    "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "ルームを探す…（例:%(exampleRoom)s）",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "もしお探しのルームが見つからない場合、招待してもらうか<a>ルームを作成</a>しましょう。",
     "Enable room encryption": "ルームの暗号化を有効にする",
     "Change": "変更",
@@ -878,7 +878,7 @@
     "Versions": "バージョン",
     "Voice & Video": "音声とビデオ",
     "Remove recent messages": "最近のメッセージを削除",
-    "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s がルームを作成して構成しました。",
+    "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)sがルームを作成して設定しました。",
     "Add room": "ルームを追加",
     "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)sがこのルームに%(groups)sのバッジを追加しました。",
     "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)sがこのルームから%(groups)sのバッジを削除しました。",
@@ -965,7 +965,7 @@
     "Toggle video on/off": "ビデオのオンオフ切り替え",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)sがルーム名を%(oldRoomName)sから%(newRoomName)sに変更しました。",
     "Unknown Command": "不明なコマンド",
-    "Unrecognised command: %(commandText)s": "認識されていないコマンド: %(commandText)s",
+    "Unrecognised command: %(commandText)s": "認識されていないコマンド：%(commandText)s",
     "Send as message": "メッセージとして送信",
     "Confirm": "確認",
     "Enable audible notifications for this session": "このセッションでは音声通知を有効にする",
@@ -1003,13 +1003,13 @@
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "このルーム内でのメッセージの送受信はエンドツーエンド暗号化されています。",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "このルーム内でのメッセージの送受信はエンドツーエンド暗号化されていません。",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "あなたのこのセッションはまだ検証されていません：",
-    "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) のこのセッションはまだ検証されていません：",
+    "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)sの(%(userId)s)は未検証のセッションにサインインしました：",
     "Recent Conversations": "最近会話したユーザー",
     "Suggestions": "提案",
     "Go": "続行",
     "Session already verified!": "このセッションは検証済みです!",
     "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "警告: このセッションは検証済みです、しかし鍵が一致していません！",
-    "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告: 鍵の検証に失敗しました！提供された鍵「%(fingerprint)s」は、%(userId)s およびセッション %(deviceId)s の署名鍵「%(fprint)s」と一致しません。これはつまり、あなたの会話が傍受・盗聴されようとしている恐れがあるということです！",
+    "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告: 鍵の検証に失敗しました！提供された鍵「%(fingerprint)s」は、%(userId)sおよびセッション%(deviceId)sの署名鍵「%(fprint)s」と一致しません。これはつまり、あなたの会話が傍受・盗聴されている恐れがあるということです！",
     "Show typing notifications": "入力中通知を表示",
     "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "あなたのホームサーバーが対応していない場合は代替通話支援サーバー turn.matrix.org の使用を許可 (あなたの IP アドレスが通話相手に漏洩するのを防ぎます)",
     "Your homeserver does not support cross-signing.": "あなたのホームサーバーはクロス署名に対応していません。",
@@ -1108,7 +1108,7 @@
     "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)sはプレビューできません。ルームに参加しますか？",
     "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "アドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバー (%(localDomain)s) を通じてこのルームを見つけられるようになります。",
     "Verify this login": "このログインを承認",
-    "Signing In...": "サインイン中...",
+    "Signing In...": "サインインしています…",
     "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "たくさんのルームに参加している場合は、時間がかかる可能性があります",
     "Single Sign On": "シングルサインオン",
     "Light": "ライト",
@@ -1121,7 +1121,7 @@
     "Enable experimental, compact IRC style layout": "コンパクトな IRC スタイルレイアウトを使用 (実験的機能)",
     "Messages containing my username": "自身のユーザー名を含むメッセージ",
     "Messages containing @room": "@room を含むメッセージ",
-    "When rooms are upgraded": "ルームがアップグレードされた時",
+    "When rooms are upgraded": "ルームがアップグレードされたとき",
     "Hey you. You're the best!": "こんにちは、よろしくね！",
     "Customise your appearance": "外観のカスタマイズ",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "外観の設定はこの%(brand)sセッションにのみ適用されます。",
@@ -1140,7 +1140,7 @@
     "All settings": "全ての設定",
     "Feedback": "フィードバック",
     "User menu": "ユーザーメニュー",
-    "Connecting to integration manager...": "インテグレーションマネージャに接続中...",
+    "Connecting to integration manager...": "インテグレーションマネージャに接続しています…",
     "Cannot connect to integration manager": "インテグレーションマネージャに接続できません",
     "Leave Room": "部屋を退出",
     "Failed to connect to integration manager": "インテグレーションマネージャへの接続に失敗しました",
@@ -1172,7 +1172,7 @@
     "Add a new server": "新しいサーバーを追加",
     "Server name": "サーバー名",
     "Privacy": "プライバシー",
-    "Syncing...": "同期中...",
+    "Syncing...": "同期しています…",
     "<a>Log in</a> to your new account.": "新しいアカウントで<a>ログイン</a>する。",
     "a few seconds ago": "数秒前",
     "about a minute ago": "約1分前",
@@ -1255,8 +1255,8 @@
     "Room address": "ルームアドレス",
     "New published address (e.g. #alias:server)": "新しい公開アドレス (例: #alias:server)",
     "No other published addresses yet, add one below": "他の公開アドレスはまだありません。以下から追加できます",
-    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s 件のルームのメッセージの保存に %(size)s を使用中です。",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s件のルームのメッセージの保存に%(size)sを使用しています。",
-    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s 件の部屋のメッセージの保存に %(size)s を使用中です。",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s件の部屋のメッセージの保存に%(size)sを使用しています。",
     "Mentions & Keywords": "メンションとキーワード",
     "Security Key": "セキュリティーキー",
     "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "IDサーバーの使用は任意です。IDサーバーを使用しない場合、あなたは他のユーザーから発見されず、メールアドレスや電話番号で他のユーザーを招待することもできません。",
@@ -1331,7 +1331,7 @@
     "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "ルーム %(roomName)s のプレビューです。参加したいですか?",
     "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "このメールアドレスを設定から共有すると、%(brand)sから招待を受け取れます。",
     "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "設定からIDサーバーを使うと、%(brand)sから直接招待を受け取れます。",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "ルーム %(roomName)s への正体はメールアドレス %(email)s へ送られました",
+    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "ルーム %(roomName)sへの招待がメールアドレス %(email)s へ送られました",
     "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "このメールアドレスを設定からあなたのアカウントにリンクすると%(brand)sから直接招待を受け取ることができます。",
     "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "ルーム %(roomName)s への招待はアカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送られました",
     "You can still join it because this is a public room.": "公開されたルームなので参加が可能です。",
@@ -1339,9 +1339,9 @@
     "You can only join it with a working invite.": "有効な招待がある場合にのみ参加できます。",
     "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "招待を検証しようとした際にエラー(%(errcode)s)が発生しました。この情報をルームの管理者に伝えてみてはどうでしょうか。",
     "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "%(roomName)sへの招待に問題が発生しました",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s により %(roomName)s からあなたは禁止されました",
+    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)sにより%(roomName)sからあなたはブロックされました",
     "Re-join": "再参加",
-    "Reason: %(reason)s": "理由: %(reason)s",
+    "Reason: %(reason)s": "理由：%(reason)s",
     "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s により %(roomName)s からあなたは蹴り出されました",
     "Loading room preview": "ルームプレビューのロード中",
     "Sign Up": "サインアップ",
@@ -1382,7 +1382,7 @@
     "this room": "このルーム",
     "Upgrade this room to the recommended room version": "このルームを推奨ルームバージョンにアップグレード",
     "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>警告</b>: ルームをアップグレードしても、<i>ルームメンバーが新しいバージョンのルームに自動的に移行されることはありません。</i> 古いバージョンのルームの新しいルームへのリンクを投稿します。ルームメンバーは、このリンクをクリックして新しいルームに参加する必要があります。",
-    "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "サーバー管理者は、プライベートなルームとダイレクトメッセージでデフォルトでエンドツーエンド暗号化を無効にしています。",
+    "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "サーバー管理者は、非公開のルームとダイレクトメッセージでデフォルトでエンドツーエンド暗号化を無効にしています。",
     "Accept all %(invitedRooms)s invites": "%(invitedRooms)sの招待を全て受け入れる",
     "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "既読マーカーを動かすまでの時間(画面オフ時)(ミリ秒)",
     "Read Marker lifetime (ms)": "既読マーカーを動かすまでの時間(ミリ秒)",
@@ -1394,7 +1394,7 @@
     "eg: @bot:* or example.org": "例: @bot:* や example.org など",
     "Server or user ID to ignore": "無視するサーバー/ユーザー ID",
     "Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "あなたの個人的な禁止リストはあなたがメッセージを見たくない全てのユーザー/サーバーを保持します。 最初のユーザー/サーバーを無視すると、「マイ禁止リスト」という名前の新しいルームがルームリストに表示されます。このルームから出ると禁止リストは効果を失います。",
-    "Personal ban list": "個人的な禁止リスト",
+    "Personal ban list": "個人用ブロックリスト",
     "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "人を無視することは、誰を禁止するかについての規則を含む禁止リストを通して行われます。 禁止リストに登録すると、そのリストによってブロックされたユーザー/サーバーが非表示になります。",
     "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "無視するユーザー/サーバーをここに追加します。 アスタリスクを使用して%(brand)sを任意の文字と一致させます。たとえば、 <code>@bot:*</code> は任意のサーバーで「bot」という名前の全てのユーザーを無視します。",
     "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠これらの設定は、上級ユーザーを対象としています。",
@@ -1406,7 +1406,7 @@
     "You have not ignored anyone.": "あなたは誰も無視していません。",
     "User rules": "ユーザールール",
     "Server rules": "サーバールール",
-    "Ban list rules - %(roomName)s": "禁止ルールのリスト - %(roomName)s",
+    "Ban list rules - %(roomName)s": "ブロックルールのリスト -%(roomName)s",
     "None": "なし",
     "Please try again or view your console for hints.": "もう一度試すか、コンソールでヒントを確認してください。",
     "Error unsubscribing from list": "リスト購読解除のエラー",
@@ -1419,7 +1419,7 @@
     "Chat with %(brand)s Bot": "%(brand)sボットとチャット",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "%(brand)sの使用についてサポートが必要な場合は、 <a>こちら</a> をクリックするか、下のボタンを使用してボットとチャットを開始してください。",
     "Discovery": "見つける",
-    "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "IDサーバー (%(serverName)s) の利用規約に同意して、メールアドレスや電話番号でユーザを見つけたり見つけられたり招待したりできるようにします。",
+    "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "IDサーバー (%(serverName)s) の利用規約に同意して、メールアドレスや電話番号でユーザーを見つけたり見つけられたり招待したりできるようにします。",
     "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "パスワードは正常に変更されました。 他のセッションに再度ログインするまで、他のセッションでプッシュ通知を受信しません",
     "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "システムにインストールされているフォントの名前を設定すると、%(brand)sがそれを使おうとします。",
     "Theme added!": "テーマが追加されました!",
@@ -1428,8 +1428,8 @@
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "%(min)s～%(max)s(pt)の間の数字を指定",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "カスタムフォントサイズの指定(単位: point)は%(min)s～ %(max)sの間にできます",
     "Size must be a number": "サイズには数値を指定してください",
-    "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "IDサーバーから切断すると、連絡先を使ってユーザを見つけたり見つけられたり招待したりできなくなります。",
+    "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "IDサーバーから切断すると、連絡先を使ってユーザーを見つけたり見つけられたり招待したりできなくなります。",
-    "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "現在 IDサーバーを使用していません。連絡先を使ってユーザを見つけたり見つけられたりするには IDサーバーを以下に追加します。",
+    "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "現在IDサーバーを使用していません。連絡先を使ってユーザーを見つけたり見つけられたりするにはIDサーバーを以下に追加します。",
     "If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "連絡先の検出に <server /> ではなく他のIDサーバーを使いたい場合は以下に指定してください。",
     "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "現在 <server></server> を使用して、連絡先を検出可能にしています。以下でIDサーバーを変更できます。",
     "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "切断する前に、IDサーバーからメールアドレスと電話番号を削除することをお勧めします。",
@@ -1551,8 +1551,8 @@
     "Waiting for your other session to verify…": "他のセッションによる検証を待っています…",
     "Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…": "他のセッション %(deviceName)s (%(deviceId)s) による検証を待っています…",
     "Unable to find a supported verification method.": "どの検証方法にも対応していません。",
-    "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "このユーザを検証するため、両方の画面に同じ番号が表示されていることを確認してください。",
+    "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "このユーザーを検証するため、両方の画面に同じ番号が表示されていることを確認してください。",
-    "The user must be unbanned before they can be invited.": "招待する前にユーザの禁止を解除する必要があります。",
+    "The user must be unbanned before they can be invited.": "招待する前にユーザーの禁止を解除する必要があります。",
     "Unrecognised address": "認識されないアドレス",
     "Error leaving room": "ルームを出る際のエラー",
     "Unexpected server error trying to leave the room": "ルームの退出時に予期しないサーバーエラー",
@@ -1596,8 +1596,8 @@
     "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "あなたとしてイベント <b>%(eventType)s</b> をアクティブなルームに送る",
     "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "このルームに送られたイベント <b>%(eventType)s</b> を見る",
     "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "あなたとしてイベント <b>%(eventType)s</b> をこのルームに送る",
-    "with state key %(stateKey)s": "ステートキー %(stateKey)s と共に",
+    "with state key %(stateKey)s": "ステートキー %(stateKey)s と一緒に",
-    "with an empty state key": "空のステートキーと共に",
+    "with an empty state key": "空のステートキーと一緒に",
     "See when anyone posts a sticker to your active room": "アクティブなルームにステッカーが送られた時刻を見る",
     "Send stickers to your active room as you": "あなたとしてアクティブなルームにステッカーを送る",
     "See when a sticker is posted in this room": "ルームにステッカーが投稿された時刻を見る",
@@ -1614,7 +1614,7 @@
     "Change the topic of your active room": "アクティブなルームのトピックを変える",
     "See when the topic changes in this room": "ルームのトピックが変わった時刻を見る",
     "Change the topic of this room": "ルームのトピックを変える",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "表示するルーム/メッセージ/ユーザを変える",
+    "Change which room, message, or user you're viewing": "表示するルーム/メッセージ/ユーザーを変える",
     "Change which room you're viewing": "表示するルームを変える",
     "Send stickers into your active room": "アクティブなルームにステッカーを送る",
     "Send stickers into this room": "このルームにステッカーを送る",
@@ -1667,7 +1667,7 @@
     "Command failed": "コマンドが失敗しました",
     "Unrecognised room address:": "部屋のアドレスを認識できません:",
     "Joins room with given address": "指定したアドレスのルームに参加",
-    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "メールでの招待に IDサーバーを使います。デフォルトの IDサーバー (%(defaultIdentityServerName)s) を使う場合は「続ける」を押してください。または設定画面を開いて変更してください。",
+    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "メールでの招待にIDサーバーを使います。デフォルトのIDサーバー（%(defaultIdentityServerName)s）を使う場合は「続ける」を押してください。または設定画面を開いて変更してください。",
     "Failed to set topic": "トピックの設定に失敗しました",
     "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "選択したルームのバージョンをあなたのサーバーがサポートしているか何度も確認してから、もう一度試してください。",
     "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "メッセージを（Markdownではなく）HTMLとして送信",
@@ -1676,10 +1676,10 @@
     "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "プレーンテキストメッセージの前に (╯°□°）╯︵ ┻━┻ を付けます",
     "Effects": "効果",
     "Setting up keys": "キーのセットアップ",
-    "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "パスフレーズの入力をキャンセルしてもよいですか?",
+    "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "パスフレーズの入力をキャンセルしてよろしいですか?",
     "Cancel entering passphrase?": "パスフレーズの入力をキャンセルしますか?",
     "Custom (%(level)s)": "カスタム(%(level)s)",
-    "Use your account or create a new one to continue.": "作成ずみのアカウントを使うか、新しいアカウントを作成して続けます。",
+    "Use your account or create a new one to continue.": "作成済のアカウントを使うか、新しいアカウントを作成して続けます。",
     "Sign In or Create Account": "サインインまたはアカウントの作成",
     "Zimbabwe": "ジンバブエ",
     "Zambia": "ザンビア",
@@ -1743,7 +1743,7 @@
     "Mod": "Mod",
     "Edit message": "メッセージの編集",
     "Someone is using an unknown session": "誰かが不明なセッションを使用しています",
-    "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "このユーザーを検証しました。このユーザは全てのセッションを検証しました。",
+    "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "このユーザーを検証しました。このユーザーは全てのセッションを検証しました。",
     "You have not verified this user.": "あなたはこのユーザーを検証していません。",
     "This user has not verified all of their sessions.": "このユーザーは全てのセッションを確認していません。",
     "Phone Number": "電話番号",
@@ -1967,7 +1967,7 @@
     "No other application is using the webcam": "他のアプリがWebカメラを使用中ではないこと",
     "Permission is granted to use the webcam": "Webカメラを使う権限が与えられていること",
     "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "マイクとWebカメラが接続されていて、正しく設定されていること",
-    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "このユーザを検証するため、両方の画面に絵文字が同じ順序で表示されていることを確認してください。",
+    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "このユーザーを検証するため、両方の画面に絵文字が同じ順序で表示されていることを確認してください。",
     "Verify this session by confirming the following number appears on its screen.": "このセッションを検証するため、同じ番号が両方の画面に表示されていることを確認してください。",
     "Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:": "以下の絵文字が両方のセッションで同じ順序で表示されていることをしてください:",
     "Start": "開始",
@@ -2052,7 +2052,7 @@
     "Don't miss a reply": "返信をお見逃しなく",
     "No": "いいえ",
     "Yes": "はい",
-    "Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.": "%(brand)s の向上に役立つ <UsageDataLink>匿名の使用状況データ</UsageDataLink> を送信します。 これは <PolicyLink>cookie</PolicyLink> を使用します。",
+    "Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.": "%(brand)sの向上に役立つ<UsageDataLink>匿名の使用状況データ</UsageDataLink>を送信します。これは<PolicyLink>クッキー</PolicyLink>を使用します。",
     "Help us improve %(brand)s": "%(brand)s の改善にご協力ください",
     "Short keyboard patterns are easy to guess": "短いキーボードパターンは簡単に推測されます",
     "Straight rows of keys are easy to guess": "キーの配置順序を辿ると簡単に推測されます",
@@ -2074,8 +2074,8 @@
     "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、電話番号の追加を承認してください。",
     "Click the button below to confirm adding this email address.": "下のボタンを押してこのメールアドレスを確認します。",
     "Reactions": "リアクション",
-    "Declining …": "断り中です…",
+    "Declining …": "断っています…",
-    "Accepting …": "受け付け中です…",
+    "Accepting …": "受け付けています…",
     "%(name)s accepted": "%(name)sは受け付けました",
     "You accepted": "あなたは受け付けました",
     "%(name)s cancelled": "%(name)sは中止しました",
@@ -2085,7 +2085,7 @@
     "%(name)s cancelled verifying": "%(name)sは検証を中止しました",
     "You cancelled verifying %(name)s": "%(name)sの検証を中止しました",
     "You verified %(name)s": "%(name)sを検証しました",
-    "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "このユーザを無視しているのでメッセージは隠されます。<a>とにかく表示する</a>",
+    "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "このユーザーを無視しているのでメッセージは隠されます。<a>とにかく表示する</a>",
     "Video conference started by %(senderName)s": "ビデオ会議は%(senderName)sにより開始されました",
     "Video conference ended by %(senderName)s": "ビデオ会議は%(senderName)sにより終了しました",
     "Video conference updated by %(senderName)s": "ビデオ会議は%(senderName)sにより更新されました",
@@ -2211,8 +2211,8 @@
     "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "このスペース「%(spaceName)s」から退出してよろしいですか？",
     "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "このスペースは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。",
     "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "このルームのメンバーはあなただけです。退出すると、今後あなたを含めて誰もこのルームに参加できなくなります。",
-    "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "ルームを追加中...",
+    "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "ルームを追加しています…",
-    "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "ルームを追加中... (%(progress)s / %(count)s)",
+    "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "ルームを追加しています…（%(progress)s/%(count)s）",
     "Skip for now": "スキップ",
     "What do you want to organise?": "どれを追加しますか？",
     "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "ルームや会話を追加できます。これはあなた専用のスペースで、他の人からは見えません。後からルームや会話を追加することもできます。",
@@ -2272,7 +2272,7 @@
     "Mark as suggested": "おすすめに追加",
     "Mark as not suggested": "おすすめから除外",
     "Suggested": "おすすめ",
-    "Removing...": "削除中...",
+    "Removing...": "削除しています…",
     "Joined": "参加済み",
     "Give feedback.": "フィードバックを送信する。",
     "Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.": "スペースをお試しいただきありがとうございます。いただいたフィードバックは、次のバージョンの参考にさせていただきます。",
@@ -2284,7 +2284,7 @@
     "What kind of Space do you want to create?": "どんなスペースを作りますか？",
     "Sign out %(count)s selected devices|one": "%(count)s件の端末からサインアウト",
     "Sign out %(count)s selected devices|other": "%(count)s件の端末からサインアウト",
-    "Last seen %(date)s at %(ip)s": "最終確認: %(date)s (%(ip)s)",
+    "Last seen %(date)s at %(ip)s": "最終確認：%(date)s(%(ip)s)",
     "Rename": "表示名を変更",
     "Sign Out": "サインアウト",
     "This device": "この端末",
@@ -2378,7 +2378,7 @@
     "Enter a server name": "サーバー名を入力",
     "Add existing space": "既存のスペースを追加",
     "Matrix rooms": "Matrixのルーム",
-    "%(networkName)s rooms": "%(networkName)s ルーム",
+    "%(networkName)s rooms": "%(networkName)sのルーム",
     "Add a new server...": "新しいサーバーを追加…",
     "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "このアップグレードにより、選択したスペースのメンバーは、招待なしでこのルームにアクセスできるようになります。",
     "Select all": "全て選択",
@@ -2396,5 +2396,6 @@
     "Start the camera": "カメラを開始",
     "Stop the camera": "カメラを停止",
     "sends space invaders": "スペースインベーダーを送る",
-    "Failed to transfer call": "通話を転送できませんでした"
+    "Failed to transfer call": "通話を転送できませんでした",
+    "Topic: %(topic)s": "トピック：%(topic)s"
 }