"Failed to remove tag %(tagName)s from room":"Fehler beim Entfernen des \"%(tagName)s\"-Tags von dem Raum",
"Failed to add tag %(tagName)s to room":"Fehler beim Hinzufügen des \"%(tagName)s\"-Tags an dem Raum",
"Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!":"Wusstest du: Du kannst Communities nutzen um deine Riot.im-Erfahrung zu filtern!",
"To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.":"Um einen Filter zu setzen, siehe einen Community-Bild auf das Filter-Panel ganz links. Du kannst jederzeit auf einen Avatar im Filter-Panel klicken um nur die Räume und Personen aus der Community zu sehen.",
"To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.":"Um einen Filter zu setzen, ziehe ein Community-Bild auf das Filter-Panel ganz links. Du kannst jederzeit auf einen Avatar im Filter-Panel klicken um nur die Räume und Personen aus der Community zu sehen.",
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.":"Wenn du einen Fehler via GitHub gemeldet hast, können Fehlerberichte uns helfen um das Problem zu finden. Sie enthalten Anwendungsdaten wie deinen Nutzernamen, Raum- und Gruppen-ID's und Aliase die du besucht hast und Nutzernamen anderer Nutzer. Sie enthalten keine Nachrichten.",
"Manually Verify by Text":"Verifica manualmente con testo",
"Interactively verify by Emoji":"Verifica interattivamente con emoji",
"Secret Storage key format:":"Formato chiave di archivio segreto:",
"outdated":"non aggiornato",
"up to date":"aggiornato",
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:":"Conferma confrontando il seguente con le impostazioni utente nell'altra sessione:",
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:":"Conferma questa sessione confrontando il seguente con le sue impostazioni utente:",
"If they don't match, the security of your communication may be compromised.":"Se non corrispondono, la sicurezza delle tue comunicazioni potrebbe essere compromessa.",
"Manually Verify by Text":"Verifikojeni Dorazi përmes Teksti",
"Interactively verify by Emoji":"Verifikojeni në mënyrë ndërvepruese përmes Emoji-sh",
"Secret Storage key format:":"Format kyçesh Depozite të Fshehtë:",
"outdated":"e vjetruar",
"up to date":"e përditësuar",
"Start a conversation with someone using their name, username (like <userId/>) or email address.":"Nisni një bisedë me dikë duke përdorur emrin e tij, emrin e përdoruesit për të (bie fjala, <userId/>) ose adresë email.",
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:":"Ripohojeni duke krahasuar sa vijon me Rregullimet e Përdoruesit te sesioni juaj tjetër:",
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:":"Ripohojeni këtë sesion përdoruesi duke krahasuar sa vijon me Rregullimet e tij të Përdoruesit:",
"If they don't match, the security of your communication may be compromised.":"Nëse s’përputhen, siguria e komunikimeve tuaja mund të jetë komprometuar.",
"Super":"Super",
"Navigate composer history":"Lëvizni nëpër historikun e hartuesit",
"Toggle video on/off":"Aktivizoni/çaktivizoni videon",
"Previous/next unread room or DM":"Dhoma ose MD i palexuar i mëparshëm/pasues",
"Previous/next room or DM":"Dhoma ose MD i mëparshëm/pasues",
"Disable Notifications":"Bildirimleri Devre Dışı Bırak",
"Disinvite":"Daveti İptal Et",
"Displays action":"Görünür eylem",
"Displays action":"Eylemi görüntüler",
"Download %(text)s":"%(text)s metnini indir",
"Drop File Here":"Dosyayı Buraya Bırak",
"Ed25519 fingerprint":"Ed25519 parmak izi",
@ -117,7 +117,7 @@
"Failed to toggle moderator status":"Moderatör durumunu değiştirmek başarısız oldu",
"Failed to unban":"Yasağı kaldırmak başarısız oldu",
"Failed to upload profile picture!":"Profil resmi yükleme başarısız oldu!",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"E-posta adresini doğrulama başarısız : e-postadaki bağlantıya tıkladığınızdan emin olun",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"Eposta adresini doğrulamadı: epostadaki bağlantıya tıkladığınızdan emin olun",
"Failure to create room":"Oda oluşturulamadı",
"Favourite":"Favori",
"Favourites":"Favoriler",
@ -249,7 +249,7 @@
"Submit":"Gönder",
"Success":"Başarılı",
"The phone number entered looks invalid":"Girilen telefon numarası geçersiz görünüyor",
"This email address is already in use":"Bu e-posta adresi zaten kullanımda",
"This email address is already in use":"Bu eposta adresi zaten kullanımda",
"This email address was not found":"Bu e-posta adresi bulunamadı",
"The email address linked to your account must be entered.":"Hesabınıza bağlı e-posta adresi girilmelidir.",
"The remote side failed to pick up":"Uzak taraf toplanamadı(alınamadı)",
@ -538,15 +538,15 @@
"View Source":"Kaynağı Görüntüle",
"With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!":"Geçerli tarayıcınız ile birlikte , uygulamanın görünüş ve kullanım hissi tamamen hatalı olabilir ve bazı ya da tüm özellikler çalışmayabilir. Yine de denemek isterseniz devam edebilirsiniz ancak karşılaşabileceğiniz sorunlar karşısında kendi başınasınız !",
"There are advanced notifications which are not shown here":"Burada gösterilmeyen gelişmiş bildirimler var",
"The platform you're on":"Bulunduğun platform",
"The platform you're on":"Platformunuz",
"The version of Riot.im":"Riot.im'in sürümü",
"Your language of choice":"Dil seçeneği",
"Which officially provided instance you are using, if any":"Hangi resmi destekli örneği(eğer varsa) kullanmaktasınız",
"Add Email Address":"E-posta Adresi Ekle",
"Your language of choice":"Dil seçiminiz",
"Which officially provided instance you are using, if any":"Hangi resmi destekli platformu kullanmaktasınız (eğer varsa)",
"Some characters not allowed":"Bazı karakterlere izin verilmiyor",
"Matrix ID":"Matrix ID",
"Matrix ID":"Matrix Kimliği",
"Matrix Room ID":"Matrix Oda ID",
"email address":"e-posta adresi",
"That doesn't look like a valid email address":"Geçerli bir e-posta adresi gibi gözükmüyor",
@ -839,7 +839,7 @@
"Set a new password":"Yeni bir şifre belirle",
"General failure":"Genel başarısızlık",
"This homeserver does not support login using email address.":"Bu ana sunucu e-posta adresiyle oturum açmayı desteklemiyor.",
"This account has been deactivated.":"Bu hesap pasifleştirilmiş.",
"This account has been deactivated.":"Hesap devre dışı bırakıldı.",
"Create account":"Yeni hesap",
"Unable to query for supported registration methods.":"Desteklenen kayıt yöntemleri için sorgulama yapılamıyor.",
"Continue with previous account":"Önceki hesapla devam et",
@ -848,8 +848,8 @@
"Create your account":"Hesabınızı oluşturun",
"Forgotten your password?":"Parolanızı mı unuttunuz?",
"Sign in and regain access to your account.":"Oturum açın ve yeniden hesabınıza ulaşın.",
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)":"İster oturum açın yasa açmayın (biz kullanıcı adınızı kaydetmiyoruz)",
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor":"Zengin Metin Düzenleyicinin Zengin metin modunu kullanıyor ya da kullanmıyorsunuz",
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)":"İster oturum açın yada açmayın (biz kullanıcı adınızı kaydetmiyoruz)",
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor":"Zengin Metin Düzenleyicisinin Zengin metin modunu kullanıyor ya da kullanmıyorsunuz",
"Your homeserver's URL":"Ana sunucunuzun URL’i",
"The information being sent to us to help make Riot.im better includes:":"Riot.im i daha iyi yapmamıza yardımcı olacak bize gönderdiğiniz bilgilerin içeriği:",
"Try using turn.matrix.org":"turn.matrix.org i kullanarak dene",
@ -983,7 +983,7 @@
"Cat":"Kedi",
"Lion":"Aslan",
"Horse":"At",
"Unicorn":"Tek boynuzlu at",
"Unicorn":"Midilli",
"Pig":"Domuz",
"Elephant":"Fil",
"Rabbit":"Tavşan",
@ -1230,7 +1230,7 @@
"Failed to copy":"Kopyalama başarısız",
"edited":"düzenlendi",
"Message removed by %(userId)s":"Mesaj %(userId)s tarafından silindi",
"You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.":"Kimlik sunucusu <idserver /> üzerinde hala <b>kişisel veri paylaşımı</b> yapıyorsunuz.",
"You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.":"Kimlik sunucusu üzerinde hala <b>kişisel veri paylaşımı</b> yapıyorsunuz \n<idserver />.",
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.":"Kimlik sunucusundan bağlantıyı kesmeden önce telefon numaranızı ve e-posta adreslerinizi silmenizi tavsiye ederiz.",
"Set a new account password...":"Yeni bir hesap parolası belirle...",
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!":"Hesabınızı pasifleştirmek bir kalıcı eylemdir - dikkat edin!",
@ -1363,7 +1363,7 @@
"Members only (since the point in time of selecting this option)":"Sadece üyeler ( bu seçeneği seçtiğinizden itibaren)",
"Unable to revoke sharing for email address":"E-posta adresi paylaşımı kaldırılamadı",
"Unable to revoke sharing for phone number":"Telefon numarası paylaşımı kaldırılamıyor",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.":"Bu sayfadaki oda, kullanıcı veya grup ID si gibi betimleyici bilgiler sunucuya gönderilmeden önce silindi.",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.":"Bu sayfadaki oda, kullanıcı veya grup kimliği gibi betimleyici bilgiler sunucuya gönderilmeden önce silindi.",
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.":"Çağrıların sağlıklı bir şekide yapılabilmesi için lütfen anasunucunuzun (<code>%(homeserverDomain)s</code>) yöneticisinden bir TURN sunucusu yapılandırmasını isteyin.",
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other":"%(severalUsers)s kullanıcıları isimlerini %(count)s kez değiştirdiler",
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other":"%(oneUser)s ismini %(count)s kez değiştirdi",
@ -1538,7 +1538,7 @@
"Some sessions for this user are not trusted":"Bu kullanıcı için bazı oturumlar güvenilir değil",
"All sessions for this user are trusted":"Bu kullanıcı için tüm oturumlar güvenilir",
"The version of Riot":"Riot sürümü",
"Your user agent":"Kullanıcı ajanınız",
"Your user agent":"Kullanıcı aracınız",
"If you cancel now, you won't complete verifying the other user.":"Şimdi iptal ederseniz, diğer kullanıcıyı doğrulamayı tamamlamış olmayacaksınız.",
"If you cancel now, you won't complete verifying your other session.":"Şimdi iptal ederseniz, diğer oturumu doğrulamış olmayacaksınız.",
"Setting up keys":"Anahtarları ayarla",
@ -1752,5 +1752,79 @@
"Failed to re-authenticate due to a homeserver problem":"Anasunucu problemi yüzünden yeniden kimlik doğrulama başarısız",
"Failed to re-authenticate":"Yeniden kimlik doğrulama başarısız",
"A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.":"Yeni bir kurtarma parolası ve Güvenli Mesajlar için anahtar tespit edildi.",
"Not currently indexing messages for any room.":"Şu an hiç bir odada mesaj indeksleme yapılmıyor."
"Not currently indexing messages for any room.":"Şu an hiç bir odada mesaj indeksleme yapılmıyor.",
"Whether you're using Riot on a device where touch is the primary input mechanism":"Riot'u ana giriş yöntemi dokunma olan bir cihazda kullanıyor olsanızda",
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)":"'Breadcrumbs' özelliğini kullanıp kullanmadığınız (oda listesi üzerinde avatarlar)",
"Whether you're using Riot as an installed Progressive Web App":"Riot'u gelişmiş web uygulaması olarak yükleyip yüklemediğinizi",
"The information being sent to us to help make Riot better includes:":"Riot'u geliştirmemizde bize yardım etmek için gönderdiğiniz bilgiler şunları içeriyor:",
"A call is currently being placed!":"Bir çağrı şu anda başlatılıyor!",
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?":"Şu anda dosya ile birlikte mesaj yollamak mümkün değil. Dosyayı mesajsız yüklemek ister misiniz?",
"PM":"24:00",
"AM":"12:00",
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.":"Bu eylem, bir e-posta adresini veya telefon numarasını doğrulamak için varsayılan kimlik sunucusuna <server /> erişilmesini gerektirir, ancak sunucunun herhangi bir hizmet şartı yoktur.",
"Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown":"Mesajı markdown kullanmadan basit metin olarak iletir",
"Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.":"E-posta ile davet etmek için kimlik sunucusu kullan. Varsayılan kimlik sunucusunu (%(defaultIdentityServerName)s) kullanmak için devam edin ya da ayarlardan değiştirin.",
"Unignored user":"Reddedilmemiş kullanıcı",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!":"UYARI: ANAHTAR DOĞRULAMASI BAŞARISIZ! %(userld)s'nin/nın %(deviceld)s oturumu için imza anahtarı \"%(fprint)s\" verilen anahtar ile uyumsuz \"%(fingerprint)s\". Bu iletişiminizin engellendiği anlamına gelebilir!",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.":"Verilen imza anahtarı %(userld)s'nin/nın %(deviceld)s oturumundan gelen anahtar ile uyumlu. Oturum doğrulanmış olarak işaretlendi.",
"Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded":"Şifreli bir odadaki geçerli giden grup oturumunun atılmasını zorlar",
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.":"%(senderDisplayName)s oda ismini %(oldRoomName)s bununla değiştirdi %(newRoomName)s.",
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.":"%(senderDisplayName)s bu odada %(groups)s için etiketleri etkinleştirdi.",
"%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.":"%(senderDisplayName)s bu odada %(groups)s için etiketleri devre dışı bıraktı.",
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.":"%(senderDisplayName)s bu odada etiketleri %(newGroups)s için etkinleştirdi ve %(oldGroups)s için devre dışı bıraktı.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one":"%(senderName)s bu oda için alternatif adres %(addresses)s ekledi.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other":"%(senderName)s bu oda için alternatif adresleri %(addresses)s sildi.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one":"%(senderName)s bu oda için alternatif adresi %(addresses)s sildi.",
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s, %(targetDisplayName)s'nin odaya katılması için daveti iptal etti.",
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s":"%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen kullanıcıları banlama kuralını kaldırdı",
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s":"%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen odaları banlama kuralını kaldırdı",
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s":"%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen sunucuları banlama kuralını kaldırdı",
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s":"%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen banlama kuralını kaldırdı",
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen kullanıcıları banlama kuralını bu sebepten dolayı güncelledi %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen odaları banlama kuralını bu sebepten dolayı güncelledi %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen sunucuları banlama kuralını bu sebepten dolayı güncelledi %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s %(oldGlob)s ile eşleşen kullanıcıları banlama kuralını %(newGlob)s ile eşleşen olarak değiştirdi sebebi %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s %(oldGlob)s ile eşleşen odaları banlama kuralını %(newGlob)s ile eşleşen olarak değiştirdi sebebi %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s %(oldGlob)s ile eşleşen sunucuları banlama kuralını %(newGlob)s ile eşleşen olarak değiştirdi sebebi %(reason)s",
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s %(oldGlob)s ile eşleşen banlama kuralını %(newGlob)s ile eşleşen olarak değiştirdi sebebi %(reason)s",
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:":"%(name)s (%(userId)s) yeni oturuma doğrulamadan giriş yaptı:",
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.":"Kullanıcıya oturumunu doğrulamasını söyle, ya da aşağıdan doğrula.",
"Manually Verify by Text":"Metin ile Doğrula",
"Interactively verify by Emoji":"Emoji ile etkileşimli olarak doğrula",
"Use a longer keyboard pattern with more turns":"Daha karmaşık ve uzun bir klavye deseni kullan",
"Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much":"Tahmin edilebilir harf değişimleri örneğin 'a' yerine '@' pek yardımcı olmuyor",
"A word by itself is easy to guess":"Kelime zaten kolay tahmin edilir",
"Straight rows of keys are easy to guess":"Aynı klavye satırındaki ardışık tuşlar kolay tahmin edilir",
"Short keyboard patterns are easy to guess":"Kısa klavye desenleri kolay tahmin edilir",
"Show a presence dot next to DMs in the room list":"Oda listesinde DM'lerin yanında varlık noktası göster",
"Support adding custom themes":"Özel tema eklemeyi destekle",
"Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session (in development)":"Oturum başına doğrulamak yerine kullanıcı başına doğrulama yapmak için çapraz giriş yapmayı etkinleştir (geliştirmede)",
"Show padlocks on invite only rooms":"Sadece davetle girilen odalarda kilit işareti göster",
"Show read receipts sent by other users":"Diğer kullanıcılar tarafından gönderilen okundu bilgisini göster",
"Show a reminder to enable Secure Message Recovery in encrypted rooms":"Şifrelenmiş odalarda güvenli mesaj kurtarmayı etkinleştirmek için hatırlatıcı göster",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting":"Sözdizimi vurgularken otomatik dil algılamayı etkinleştir",
"Show avatars in user and room mentions":"Kullanıcı veya odadan bahsedilirken avatarlarını göster",
"Automatically replace plain text Emoji":"Düz metini otomatik olarak emoji ile değiştir",
"Never send encrypted messages to unverified sessions from this session":"Şifreli mesajları asla bu oturumdaki doğrulanmamış oturumlara iletme",
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session":"Şifreli mesajları asla oturumdaki bu odadaki doğrulanmamış oturumlara iletme",
"Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs":"Potansiyel olarak geçersiz matrix kimliği olanlara davet gönderirken uyarı ver",
"Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list":"Oda listesinin üzerinde en son kullanılan odaları göster",
Weblate