i18n: (zh-CN) Improve translations

config/locales/devise.zh-CN.yml

@@ -2,24 +2,24 @@
 zh-CN:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: 成功验证您的邮箱地址。
+      confirmed: 成功验证你的邮箱地址。
-      send_instructions: 您的电子邮箱将在几分钟后收到一封邮箱确认邮件。
+      send_instructions: 你的电子邮箱将在几分钟后收到一封确认邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
-      send_paranoid_instructions: 如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封确认帐号的邮件。
+      send_paranoid_instructions: 如果你的邮箱存在于我们的数据库中，你将收到一封确认注册的邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
     failure:
-      already_authenticated: 您已经登录。
+      already_authenticated: 你已经登录。
-      inactive: 您还没有激活帐户。
+      inactive: 你还没有激活帐户。
       invalid: " %{authentication_keys} 或密码错误。"
-      last_attempt: 您还有最后一次尝试机会，再次失败您的帐号将被锁定。
+      last_attempt: 你还有最后一次尝试机会，再次失败你的帐户将被锁定。
-      locked: 您的帐号已被锁定。
+      locked: 你的帐户已被锁定。
       not_found_in_database: "%{authentication_keys}或密码错误。"
-      timeout: 您已登录超时，请重新登录。
+      timeout: 你已登录超时，请重新登录。
       unauthenticated: 继续操作前请注册或者登录。
-      unconfirmed: 继续操作前请先确认您的帐号。
+      unconfirmed: 继续操作前请先确认你的帐户。
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: Mastodon 帐户确认信息
       email_changed:
-        subject: Mastodon 电邮已被修改
+        subject: Mastodon 电子邮件地址已被修改
       password_change:
         subject: Mastodon 密码已被重置
       reset_password_instructions:
@@ -30,33 +30,33 @@ zh-CN:
       failure: 由于%{reason}，无法从%{kind}获得授权。
       success: 成功地从%{kind}获得授权。
     passwords:
-      no_token: 无重置邮件不可访问密码重置页面。如果您是从重置邮件来到了这个页面，请确保您输入的URL完整的。
+      no_token: 你必须通过密码重置邮件才能访问这个页面。如果你确实如此，请确保你输入的 URL 是完整的。
-      send_instructions: 几分钟后，您将收到重置密码的电子邮件。
+      send_instructions: 几分钟后，你将收到重置密码的电子邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
-      send_paranoid_instructions: 如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封找回密码的邮件。
+      send_paranoid_instructions: 如果你的邮箱存在于我们的数据库中，你将收到一封找回密码的邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
-      updated: 您的密码已修改成功，您现在已登录。
+      updated: 你的密码已修改成功，你现在已登录。
-      updated_not_active: 您的密码已修改成功。
+      updated_not_active: 你的密码已修改成功。
     registrations:
-      destroyed: 再见！您的帐户已成功注销。我们希望很快可以再见到您。
+      destroyed: 再见！你的帐户已成功注销。我们希望很快可以再见到你。
-      signed_up: 欢迎！您已注册成功。
+      signed_up: 欢迎！你已注册成功。
-      signed_up_but_inactive: 您已注册，但尚未激活帐号。
+      signed_up_but_inactive: 你已注册，但尚未激活帐户。
-      signed_up_but_locked: 您已注册，但帐号被锁定了。
+      signed_up_but_locked: 你已注册，但帐户被锁定了。
-      signed_up_but_unconfirmed: 一封带有确认链接的邮件已经发送至您的邮箱，请检查邮箱（包括垃圾邮箱），并点击该链接激活您的帐号。
+      signed_up_but_unconfirmed: 一封带有确认链接的邮件已经发送至你的邮箱，请点击邮件中的链接以激活你的帐户。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
-      update_needs_confirmation: 信息更新成功，但我们需要验证您的新电子邮件地址，请检查邮箱（包括垃圾邮箱），并点击该链接激活您的帐号。
+      update_needs_confirmation: 信息更新成功，但我们需要验证你的新电子邮件地址，请点击邮件中的链接以确认。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
-      updated: 帐号资料更新成功。
+      updated: 帐户资料更新成功。
     sessions:
-      already_signed_out: 已经退出成功。
+      already_signed_out: 已成功登出。
       signed_in: 登录成功。
-      signed_out: 退出成功。
+      signed_out: 登出成功。
     unlocks:
-      send_instructions: 几分钟后，您将收到一封解锁帐号的邮件。
+      send_instructions: 几分钟后，你将收到一封解锁帐户的邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
-      send_paranoid_instructions: 如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封解锁帐号的邮件。
+      send_paranoid_instructions: 如果你的邮箱存在于我们的数据库中，你将收到一封解锁帐户的邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
-      unlocked: 您的帐号已成功解锁，您现在已登录。
+      unlocked: 你的帐户已成功解锁。登录以继续。
   errors:
     messages:
       already_confirmed: 已经确认，请重新登录。
-      confirmation_period_expired: 注册帐号后须在%{period}以内确认。请重新注册。
+      confirmation_period_expired: 注册帐户后须在 %{period}以内确认。请重新注册。
       expired: 邮件确认已过期，请重新注册。
       not_found: 找不到。
       not_locked: 未锁定。
       not_saved:
-        other: 发生%{count}个错误，导致%{resource}保存失败：
+        other: 发生 %{count} 个错误，导致%{resource}保存失败：

config/locales/doorkeeper.zh-CN.yml

@@ -32,7 +32,7 @@ zh-CN:
       help:
         native_redirect_uri: 使用 %{native_redirect_uri} 作为本地测试
         redirect_uri: 每行只能有一个 URL
-        scopes: 用空格隔开权限范围，留空则使用默认设置
+        scopes: 用空格分割权限范围，留空则使用默认设置
       index:
         callback_url: 登录回调地址
         name: 名称
@@ -52,18 +52,18 @@ zh-CN:
         authorize: 授权
         deny: 拒绝
       error:
-        title: 存在错误
+        title: 发生错误
       new:
         able_to: 此应用将会
-        prompt: 授权 %{client_name} 使用你的帐号?
+        prompt: 授权 %{client_name} 使用你的帐户？
-        title: 需要你授权
+        title: 需要授权
       show:
         title: Copy this authorization code and paste it to the application.
     authorized_applications:
       buttons:
-        revoke: 注销
+        revoke: 撤销授权
       confirmations:
-        revoke: 确定要注销此应用的认证信息吗?
+        revoke: 确定要撤销对此应用的授权吗？
       index:
         application: 应用
         created_at: 授权时间
@@ -72,18 +72,18 @@ zh-CN:
     errors:
       messages:
         access_denied: 用户或服务器拒绝了请求
-        credential_flow_not_configured: Resource Owner Password Credentials flow failed，原因是 Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials 尚未设置。
+        credential_flow_not_configured: 由于 Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials 尚未配置，客户端验证授权流程失败。
-        invalid_client: 由于未知、不支持或没有客户端，认证失败
+        invalid_client: 由于客户端信息未知、未提交认证信息或使用了不支持的认证方式，认证失败
         invalid_grant: 授权方式无效，或者登录回调地址无效、过期或已被撤销
         invalid_redirect_uri: 无效的登录回调地址
-        invalid_request: 这个请求缺少必要的参数，或者参数值、格式不正确
+        invalid_request: 请求缺少必要的参数，或者参数值、格式不正确
-        invalid_resource_owner: 资源所有者认证无效或没有所有者
+        invalid_resource_owner: 资源所有者认证无效，或找不到所有者
-        invalid_scope: 请求范围无效、未知或格式不正确
+        invalid_scope: 请求的权限范围无效、未知或格式不正确
         invalid_token:
           expired: 访问令牌已过期
           revoked: 访问令牌已被吊销
           unknown: 访问令牌无效
-        resource_owner_authenticator_not_configured: Resource Owner find failed，原因是 Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator 尚未设置。
+        resource_owner_authenticator_not_configured: 由于 Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator 尚未配置，查找资源所有者失败。
         server_error: 服务器异常，无法处理请求
         temporarily_unavailable: 服务器维护中或负载过高，暂时无法处理请求
         unauthorized_client: 未授权的应用，请求无法执行
@@ -99,16 +99,15 @@ zh-CN:
           notice: 应用修改成功
       authorized_applications:
         destroy:
-          notice: 已成功注销了应用的认证信息
+          notice: 已成功撤销对此应用的授权
     layouts:
       admin:
         nav:
           applications: 应用
-          home: 首页
           oauth2_provider: OAuth2 提供商
       application:
-        title: OAuth 认证
+        title: 需要 OAuth 认证
     scopes:
       follow: 关注（或取消关注），屏蔽（或取消屏蔽）用户
-      read: 读取你的账户数据
+      read: 读取你的帐户数据
       write: 为你发表嘟文

config/locales/zh-CN.yml

@@ -130,13 +130,13 @@ zh-CN:
       enable: 启用
       enabled_msg: 表情启用成功
       image_hint: PNG 格式，最大 50KB
-      listed: 默认显示的表情
+      listed: 已显示
       new:
         title: 添加新的自定义表情
       shortcode: 短代码
       shortcode_hint: 至少 2 个字符，只能使用字母、数字和下划线
       title: 自定义表情
-      unlisted: 默认隐藏的表情
+      unlisted: 已隐藏
       update_failed_msg: 表情更新失败！
       updated_msg: 表情更新成功！
       upload: 上传