mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 99.9% (3043 of 3046 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/es/pull/21833/head
iaiz
Weblate
parent
3031e1f8e2
commit
2704687fe4
|
|
@ -3339,5 +3339,86 @@
|
||||||
"Error loading Widget": "Error al cargar el widget",
|
"Error loading Widget": "Error al cargar el widget",
|
||||||
"Pinned messages": "Mensajes fijados",
|
"Pinned messages": "Mensajes fijados",
|
||||||
"If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Si tienes permisos, abre el menú de cualquier mensaje y selecciona <b>Fijar</b> para colocarlo aquí.",
|
"If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Si tienes permisos, abre el menú de cualquier mensaje y selecciona <b>Fijar</b> para colocarlo aquí.",
|
||||||
"Nothing pinned, yet": "Nada fijado, todavía"
|
"Nothing pinned, yet": "Nada fijado, todavía",
|
||||||
|
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s se ha quitado el nombre personalizado (%(oldDisplayName)s)",
|
||||||
|
"%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s ha elegido %(displayName)s como su nombre",
|
||||||
|
"%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s ha cambiado los <a>mensajes fijados</a> de la sala.",
|
||||||
|
"%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s ha echado a %(targetName)s",
|
||||||
|
"%(senderName)s kicked %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s ha echado a %(targetName)s: %(reason)s",
|
||||||
|
"Disagree": "No estoy de acuerdo",
|
||||||
|
"[number]": "[número]",
|
||||||
|
"To view %(spaceName)s, you need an invite": "Para ver %(spaceName)s, necesitas que te inviten.",
|
||||||
|
"You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "Haz clic sobre una imagen en el panel de filtro para ver solo las salas y personas asociadas con una comunidad.",
|
||||||
|
"Move down": "Bajar",
|
||||||
|
"Move up": "Subir",
|
||||||
|
"Report": "Reportar",
|
||||||
|
"Collapse reply thread": "Ocultar respuestas",
|
||||||
|
"Show preview": "Mostrar vista previa",
|
||||||
|
"View source": "Ver código fuente",
|
||||||
|
"Forward": "Reenviar",
|
||||||
|
"Settings - %(spaceName)s": "Ajustes - %(spaceName)s",
|
||||||
|
"Report the entire room": "Reportar la sala entera",
|
||||||
|
"Spam or propaganda": "Publicidad no deseada o propaganda",
|
||||||
|
"Illegal Content": "Contenido ilegal",
|
||||||
|
"Toxic Behaviour": "Comportamiento tóxico",
|
||||||
|
"Please pick a nature and describe what makes this message abusive.": "Por favor, escoge una categoría y explica por qué el mensaje es abusivo.",
|
||||||
|
"Any other reason. Please describe the problem.\nThis will be reported to the room moderators.": "Otro motivo. Por favor, describe el problema.\nSe avisará a los moderadores de la sala.",
|
||||||
|
"This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\n This will be reported to the administrators of %(homeserver)s.": "Esta sala está dedicada a un tema ilegal o contenido tóxico, o bien los moderadores no están tomando medidas frente a este tipo de contenido.\nSe avisará a los administradores de %(homeserver)s.",
|
||||||
|
"This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "Esta sala está dedicada a un tema ilegal o contenido tóxico, o bien los moderadores no están tomando medidas frente a este tipo de contenido.\nSe avisará a los administradores de %(homeserver)s, pero no podrán leer el contenido cifrado de la sala.",
|
||||||
|
"This user is spamming the room with ads, links to ads or to propaganda.\nThis will be reported to the room moderators.": "Esta persona está mandando publicidad no deseada o propaganda.\nSe avisará a los moderadores de la sala.",
|
||||||
|
"This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "Esta persona está comportándose de manera posiblemente ilegal. Por ejemplo, amenazando con violencia física o con revelar datos personales.\nSe avisará a los moderadores de la sala, que podrían denunciar los hechos.",
|
||||||
|
"This user is displaying toxic behaviour, for instance by insulting other users or sharing adult-only content in a family-friendly room or otherwise violating the rules of this room.\nThis will be reported to the room moderators.": "Esta persona está teniendo un comportamiento tóxico. Por ejemplo, insultando al resto, compartiendo contenido explícito en una sala para todos los públicos, o incumpliendo las normas de la sala en general.\nSe avisará a los moderadores de la sala.",
|
||||||
|
"What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "Lo que esta persona está escribiendo no está bien.\nSe avisará a los moderadores de la sala.",
|
||||||
|
"Please provide an address": "Por favor, elige una dirección",
|
||||||
|
"%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(oneUser)s ha cambiado los permisos del servidor",
|
||||||
|
"%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(oneUser)s ha cambiado los permisos del servidor %(count)s veces",
|
||||||
|
"%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(severalUsers)s ha cambiado los permisos del servidor",
|
||||||
|
"%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(severalUsers)s ha cambiado los permisos del servidor %(count)s veces",
|
||||||
|
"Message search initialisation failed, check <a>your settings</a> for more information": "Ha fallado el sistema de búsqueda de mensajes. Comprueba <a>tus ajustes</a> para más información.",
|
||||||
|
"Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Elige una dirección para este espacio y los usuarios de tu servidor base (%(localDomain)s) podrán encontrarlo a través del buscador",
|
||||||
|
"To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Para publicar una dirección, primero debe ser añadida como dirección local.",
|
||||||
|
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "Las direcciones publicadas pueden usarse por cualquiera para unirse a tu sala, independientemente de su servidor base.",
|
||||||
|
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "Los espacios publicados pueden usarse por cualquiera, independientemente de su servidor base.",
|
||||||
|
"This space has no local addresses": "Este espacio no tiene direcciones locales",
|
||||||
|
"Space information": "Información del espacio",
|
||||||
|
"Collapse": "Colapsar",
|
||||||
|
"Expand": "Expandir",
|
||||||
|
"Recommended for public spaces.": "Recomendado para espacios públicos.",
|
||||||
|
"Allow people to preview your space before they join.": "Permitir que se pueda ver una vista previa del espacio antes de unirse a él.",
|
||||||
|
"Preview Space": "Previsualizar espacio",
|
||||||
|
"only invited people can view and join": "solo las personas invitadas pueden verlo y unirse",
|
||||||
|
"anyone with the link can view and join": "cualquiera con el enlace puede verlo y unirse",
|
||||||
|
"Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Decide quién puede ver y unirse a %(spaceName)s.",
|
||||||
|
"Visibility": "Visibilidad",
|
||||||
|
"Guests can join a space without having an account.": "Las personas sin cuenta podrían unirse al espacio sin invitación.",
|
||||||
|
"This may be useful for public spaces.": "Esto puede ser útil para espacios públicos.",
|
||||||
|
"Enable guest access": "Permitir acceso a personas sin cuenta",
|
||||||
|
"Failed to update the history visibility of this space": "No se ha podido cambiar la visibilidad del historial de este espacio",
|
||||||
|
"Failed to update the guest access of this space": "No se ha podido cambiar el acceso a este espacio",
|
||||||
|
"Failed to update the visibility of this space": "No se ha podido cambiar la visibilidad del espacio",
|
||||||
|
"Address": "Dirección",
|
||||||
|
"e.g. my-space": "ej.: mi-espacio",
|
||||||
|
"Silence call": "Silenciar llamada",
|
||||||
|
"Sound on": "Sonido activado",
|
||||||
|
"Show notification badges for People in Spaces": "Mostrar indicador de notificaciones en la parte de gente en los espacios",
|
||||||
|
"If disabled, you can still add Direct Messages to Personal Spaces. If enabled, you'll automatically see everyone who is a member of the Space.": "Si lo desactivas, todavía podrás añadir mensajes directos a tus espacios personales. Si lo activas, aparecerá todo el mundo que pertenezca al espacio.",
|
||||||
|
"Show people in spaces": "Mostrar gente en los espacios",
|
||||||
|
"Show all rooms in Home": "Mostrar todas las salas en la pantalla de inicio",
|
||||||
|
"Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "Prototipo de reportes a los moderadores. En las salas que lo permitan, verás el botón «reportar», que te permitirá avisar de mensajes abusivos a los moderadores de la sala.",
|
||||||
|
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s ha anulado la invitación a %(targetName)s",
|
||||||
|
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s ha anulado la invitación a %(targetName)s: %(reason)s",
|
||||||
|
"%(targetName)s left the room": "%(targetName)s ha salido de la sala",
|
||||||
|
"%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s ha salido de la sala: %(reason)s",
|
||||||
|
"%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s ha rechazado la invitación",
|
||||||
|
"%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s se ha unido a la sala",
|
||||||
|
"%(senderName)s made no change": "%(senderName)s no ha hecho ningún cambio",
|
||||||
|
"%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)s se ha puesto una foto de perfil",
|
||||||
|
"%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s ha cambiado su foto de perfil",
|
||||||
|
"%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s ha eliminado su foto de perfil",
|
||||||
|
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s ha cambiado su nombre a %(displayName)s",
|
||||||
|
"%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s ha invitado a %(targetName)s",
|
||||||
|
"%(targetName)s accepted an invitation": "%(targetName)s ha aceptado una invitación",
|
||||||
|
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s": "%(targetName)s ha aceptado la invitación a %(displayName)s",
|
||||||
|
"We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>": "Hemos enviado el resto, pero no hemos podido invitar las siguientes personas a la sala <RoomName/>",
|
||||||
|
"Some invites couldn't be sent": "No se han podido enviar algunas invitaciones"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue