Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 91.6% (1164 of 1270 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/pl/

src/i18n/strings/pl.json

@@ -143,11 +143,11 @@
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Nie można nawiązać połączenia z serwerem przy użyciu HTTP podczas korzystania z HTTPS dla bieżącej strony. Użyj HTTPS lub <a>włącz niebezpieczne skrypty</a>.",
     "Can't load user settings": "Nie można załadować ustawień użytkownika",
     "Cannot add any more widgets": "Nie można dodać już więcej widżetów",
-    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s zmienił swoje zdjęcie profilowe.",
-    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s zmienił poziom mocy %(powerLevelDiffText)s.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s zmienił nazwę pokoju na %(roomName)s.",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s usunął nazwę pokoju.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s zmienił temat na \"%(topic)s\".",
+    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s zmienił(a) swoje zdjęcie profilowe.",
+    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s zmienił(a) poziom mocy %(powerLevelDiffText)s.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s zmienił(a) nazwę pokoju na %(roomName)s.",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s usunął(-ęła) nazwę pokoju.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s zmienił(a) temat na \"%(topic)s\".",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Zmiany w dostępie do historii będą dotyczyć tylko przyszłych wiadomości w tym pokoju",
     "Changes your display nickname": "Zmień swój pseudonim",
     "Changes colour scheme of current room": "Zmień schemat kolorystyczny bieżącego pokoju",
@@ -370,8 +370,8 @@
     "Rejoin": "Dołącz ponownie",
     "Remote addresses for this room:": "Adresy zdalne dla tego pokoju:",
     "Remove Contact Information?": "Usunąć dane kontaktowe?",
-    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s usunął swoją nazwę ekranową (%(oldDisplayName)s).",
-    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s usunął swoje zdjęcie profilowe.",
+    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s usunął(-ęła) swoją wyświetlaną nazwę (%(oldDisplayName)s).",
+    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s usunął(-ęła) swoje zdjęcie profilowe.",
     "Remove %(threePid)s?": "Usunąć %(threePid)s?",
     "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s zażądał grupowego połączenia głosowego VoIP.",
     "Results from DuckDuckGo": "Wyniki z DuckDuckGo",
@@ -629,9 +629,9 @@
     " (unsupported)": " (niewspierany)",
     "Idle": "Bezczynny",
     "Check for update": "Sprawdź aktualizacje",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s zmienił awatar pokoju na <img/>",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s usunął awatar pokoju.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s zmienił awatar %(roomName)s",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s zmienił(a) awatar pokoju na <img/>",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s usunął(-ęła) awatar pokoju.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s zmienił(a) awatar %(roomName)s",
     "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "To będzie twoja nazwa konta na <span></span> serwerze domowym; możesz też wybrać <a>inny serwer</a>.",
     "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Jeśli już posiadasz konto Matrix możesz się <a>zalogować</a>.",
     "Not a valid Riot keyfile": "Niepoprawny plik klucza Riot",
@@ -640,7 +640,7 @@
     "Do you want to set an email address?": "Czy chcesz ustawić adres e-mail?",
     "To return to your account in future you need to set a password": "By móc powrócić do swojego konta w przyszłości musisz ustawić hasło",
     "Share without verifying": "Udostępnij bez weryfikacji",
-    "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Dodałeś nowe urządzenie '%(displayName)s', które żąda kluczy szyfrujących.",
+    "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Dodałeś(-aś) nowe urządzenie '%(displayName)s', które żąda kluczy szyfrujących.",
     "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Twoje niezweryfikowane urządzenie '%(displayName)s' żąda kluczy szyfrujących.",
     "Encryption key request": "Żądanie klucza szyfrującego",
     "Autocomplete Delay (ms):": "Opóźnienie autouzupełniania (ms):",
@@ -700,8 +700,8 @@
     "Ignored user": "Użytkownik ignorowany",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Ignorujesz teraz %(userId)s",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "Nie ignorujesz już %(userId)s",
-    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s zmienił swoją wyświetlaną nazwę na %(displayName)s.",
-    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s zmienił przypiętą wiadomość dla tego pokoju.",
+    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s zmienił(a) swoją wyświetlaną nazwę na %(displayName)s.",
+    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s zmienił(a) przypiętą wiadomość dla tego pokoju.",
     "Message Pinning": "Przypinanie wiadomości",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s oraz %(count)s innych piszą",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s oraz jedna inna osoba piszą",
@@ -1162,13 +1162,13 @@
     "You do not have permission to start a conference call in this room": "Nie posiadasz permisji do rozpoczęcia rozmowy grupowej w tym pokoju",
     "Unignored user": "Nieignorowany użytkownik",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Wymusza odrzucenie bieżącej sesji grupy wychodzącej w zaszyfrowanym pokoju",
-    "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s dodał %(addedAddresses)s jako adres tego pokoju.",
-    "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s dodał %(addedAddresses)s jako adresy tego pokoju.",
-    "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s usunął %(removedAddresses)s jako adres tego pokoju.",
-    "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s usunął %(removedAddresses)s jako adresy tego pokoju.",
+    "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s dodał(a) %(addedAddresses)s jako adres tego pokoju.",
+    "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s dodał(a) %(addedAddresses)s jako adres tego pokoju.",
+    "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s usunął(-ęła) %(removedAddresses)s jako adres tego pokoju.",
+    "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s usunął(-ęła) %(removedAddresses)s jako adres tego pokoju.",
     "%(senderName)s added %(addedAddresses)s and removed %(removedAddresses)s as addresses for this room.": "%(senderName)s dodał %(addedAddresses)s i %(removedAddresses)s usunął adresy z tego pokoju.",
-    "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s ustawił domyślny adres dla tego pokoju jako %(address)s.",
-    "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s usunął domyślny adres tego pokoju.",
+    "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s ustawił(a) główny adres dla tego pokoju na %(address)s.",
+    "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s usunął(-ęła) główny adres tego pokoju.",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Ten serwer osiągnął miesięczny limit aktywnego użytkownika.",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Ten serwer przekroczył jeden z limitów.",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Proszę, <a>skontaktuj się z administratorem</a> aby korzystać dalej z funkcji.",