Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 49.1% (1129 of 2299 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/gl/

src/i18n/strings/gl.json

@@ -1115,5 +1115,58 @@
     "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Os enderezos publicados poden ser usados por calquera persoa ou servidor para unirse a sala. Para publicar un enderezo, primeiro debe establecerse como enderezo local.",
     "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Establecer enderezos para a sala para que poida ser atopada no teu servidor local (%(localDomain)s)",
     "Room Settings - %(roomName)s": "Axustes da sala - %(roomName)s",
-    "Delete the room address %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Eliminar o enderezo da sala %(alias)s e eliminar %(name)s do directorio?"
+    "Delete the room address %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Eliminar o enderezo da sala %(alias)s e eliminar %(name)s do directorio?",
+    "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s actualizou a regra de bloqueo de salas con %(glob)s por %(reason)s",
+    "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s actualizou a regra de bloqueo de servidores con %(glob)s por %(reason)s",
+    "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s actualizou a regra de bloqueo con %(glob)s por %(reason)s",
+    "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s creou unha regra de bloqueo de usuarias con %(glob)s por %(reason)s",
+    "You signed in to a new session without verifying it:": "Conectácheste nunha nova sesión sen verificala:",
+    "Verify your other session using one of the options below.": "Verifica a túa outra sesión usando unha das opcións inferiores.",
+    "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) conectouse a unha nova sesión sen verificala:",
+    "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Pídelle a usuaria que verifique a súa sesión, ou verificaa manualmente aquí.",
+    "Not Trusted": "Non confiable",
+    "Manually Verify by Text": "Verificar manualmente por texto",
+    "Interactively verify by Emoji": "Verificar interactivamente por Emoji",
+    "Done": "Feito",
+    "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s está escribindo…",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s e outras %(count)s están escribindo…",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s e outra están escribindo…",
+    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s e %(lastPerson)s están escribindo…",
+    "Cannot reach homeserver": "Non se acadou o servidor",
+    "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Asegúrate de que tes boa conexión a internet, ou contacta coa administración do servidor",
+    "Your Riot is misconfigured": "O teu Riot está mal configurado",
+    "Ask your Riot admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Pídelle a administración do teu Riot que comprobe a <a>configuración</a> para entradas duplicadas ou incorrectas.",
+    "Cannot reach identity server": "Non se acadou o servidor de identidade",
+    "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Podes rexistrarte, pero algunhas características non estarán dispoñibles ata que o servidor de identidade volte a conectarse. Se segues a ver este aviso, comproba os axustes ou contacta coa administración.",
+    "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Podes restablecer o contrasinal, pero algunhas características non estarán dispoñibles ata que o servidor de identidade se conecte. Se segues a ver este aviso comproba os axustes ou contacta coa administración.",
+    "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Podes conectarte, pero algunhas características non estarán dispoñibles ata que o servidor de identidade volte a conectarse. Se segues a ver este aviso, comproba os axustes ou contacta coa administración.",
+    "No homeserver URL provided": "Non se estableceu URL do servidor",
+    "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Houbo un fallo ao acceder a configuración do servidor",
+    "Unexpected error resolving identity server configuration": "Houbo un fallo ao acceder a configuración do servidor de identidade",
+    "The message you are trying to send is too large.": "A mensaxe a enviar é demasiado grande.",
+    "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Non se conectou co Servidor. Reintentando...",
+    "a few seconds ago": "fai uns segundos",
+    "about a minute ago": "fai un minuto",
+    "%(num)s minutes ago": "fai %(num)s minutos",
+    "about an hour ago": "fai unha hora",
+    "%(num)s hours ago": "fai %(num)s horas",
+    "about a day ago": "onte",
+    "%(num)s days ago": "fai %(num)s días",
+    "a few seconds from now": "hai só uns segundos",
+    "about a minute from now": "haberá un minuto",
+    "%(num)s minutes from now": "fará %(num)s minutos",
+    "about an hour from now": "fará unha hora",
+    "%(num)s hours from now": "fará %(num)s horas",
+    "about a day from now": "foi onte",
+    "%(num)s days from now": "fará %(num)s días",
+    "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
+    "Unrecognised address": "Enderezo non recoñecible",
+    "You do not have permission to invite people to this room.": "Non tes permiso para convidar a xente a esta sala.",
+    "User %(userId)s is already in the room": "A usuaria %(userId)s xa está na sala",
+    "User %(user_id)s does not exist": "A usuaria %(user_id)s  non existe",
+    "User %(user_id)s may or may not exist": "A usuaria %(user_id)s podería non existir",
+    "The user must be unbanned before they can be invited.": "A usuria debe ser desbloqueada antes de poder convidala.",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "As mensaxes desta sala están cifradas de extremo-a-extremo.",
+    "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "As mensaxes desta sala non están cifradas de extremo-a-extremo.",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "As mensaxes desta sala están cifradas de extremo-a-extremo. No perfil da usuaria tes máis info e podes verificala."
 }