Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.3% (2868 of 2917 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -776,7 +776,7 @@
     "Failed to change settings": "Einstellungen konnten nicht geändert werden",
     "View Community": "Community ansehen",
     "Event sent!": "Event gesendet!",
-    "View Source": "Quellcode ansehen",
+    "View Source": "Rohdaten anzeigen",
     "Event Content": "Event-Inhalt",
     "Thank you!": "Danke!",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Hochgeladen: %(date)s von %(user)s",
@@ -1461,7 +1461,7 @@
     "If your other sessions do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Wenn deine anderen Sitzungen nicht über den Schlüssel für diese Nachricht verfügen, kannst du die Nachricht nicht entschlüsseln.",
     "<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other sessions.": "<requestLink>Fordere die Schlüssel aus deinen anderen Sitzungen erneut an</requestLink>.",
     "Room %(name)s": "Raum %(name)s",
-    "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Ein Upgrade dieses Raums schaltet die aktuelle Instanz des Raums ab und erstellt einen aktualisierten Raum mit demselben Namen.",
+    "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Ein Upgrade dieses Raums deaktiviert die aktuelle Instanz des Raums und erstellt einen aktualisierten Raum mit demselben Namen.",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) hat sich zu einer neuen Sitzung angemeldet, ohne sie zu verifizieren:",
     "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s verifizierte Sitzungen",
     "Hide verified sessions": "Verifizierte Sitzungen ausblenden",
@@ -2659,7 +2659,7 @@
     "Enter email address": "E-Mail-Adresse eingeben",
     "Open the link in the email to continue registration.": "Öffnen Sie den Link in der E-Mail, um mit der Registrierung fortzufahren.",
     "A confirmation email has been sent to %(emailAddress)s": "Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an %(emailAddress)s gesendet",
-    "Use the + to make a new room or explore existing ones below": "Benutze das + um einen neuen Raum zu erstellen oder darunter um existierende Räume zu suchen",
+    "Use the + to make a new room or explore existing ones below": "Benutze das + um einen neuen Raum zu erstellen oder um existierende Räume zu entdecken",
     "Return to call": "Zurück zum Anruf",
     "Fill Screen": "Bildschirm ausfüllen",
     "Voice Call": "Sprachanruf",
@@ -3205,5 +3205,25 @@
     "Edit devices": "Sitzungen anzeigen",
     "Your private space <name/>": "Dein privater Space <name/>",
     "Your public space <name/>": "Dein öffentlicher Space <name/>",
-    "Quick actions": "Schnellaktionen"
+    "Quick actions": "Schnellaktionen",
+    "We couldn't create your DM.": "Wir konnten deine Direktnachricht nicht erstellen.",
+    "Adding...": "Hinzufügen...",
+    "Add existing rooms": "Bestehende Räume hinzufügen",
+    "Space selection": "Matrix-Space-Auswahl",
+    "%(count)s people you know have already joined|one": "%(count)s Person, die du kennst, ist schon beigetreten",
+    "%(count)s people you know have already joined|other": "%(count)s Leute, die du kennst, sind bereits beigetreten",
+    "Accept on your other login…": "Akzeptiere in deiner anderen Anmeldung…",
+    "Stop & send recording": "Stoppen und Aufzeichnung senden",
+    "Record a voice message": "Eine Sprachnachricht aufnehmen",
+    "Invite messages are hidden by default. Click to show the message.": "Einladungsnachrichten sind standardmäßig ausgeblendet. Klicken um diese anzuzeigen.",
+    "Warn before quitting": "Vor Beenden warnen",
+    "Spell check dictionaries": "Wörterbücher für Rechtschreibprüfung",
+    "Space options": "Matrix-Space-Optionen",
+    "Manage & explore rooms": "Räume entdecken und verwalten",
+    "unknown person": "unbekannte Person",
+    "Send and receive voice messages (in development)": "Sprachnachrichten senden und empfangen (in der Entwicklung)",
+    "Check your devices": "Überprüfe dein Gerät",
+    "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s von %(ip)s",
+    "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Dieser Heimserver wurde von seiner Administration blockiert.",
+    "You have unverified logins": "Du hast nicht-bestätigte Anmeldungen"
 }