Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.0% (3347 of 3378 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -845,7 +845,7 @@
     "Versions": "Versionen",
     "Room Addresses": "Raumadressen",
     "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Die Deaktivierung deines Kontos ist unwiderruflich - sei vorsichtig!",
-    "Preferences": "Optionen",
+    "Preferences": "Präferenzen",
     "Room list": "Raumliste",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Die Datei '%(fileName)s' überschreitet die maximale Uploadgröße deines Heimservers",
     "This room has no topic.": "Dieser Raum hat kein Thema.",
@@ -3328,8 +3328,8 @@
     "sends rainfall": "sendet mit Regeneffekt",
     "Sends the given message with rainfall": "Nachricht mit Regeneffekt senden",
     "%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s hat das Raumlayout geändert",
-    "Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "Alle Räume auf der Startseite anzeigen, auch wenn sie in einem Space sind.",
-    "Home is useful for getting an overview of everything.": "Die Startseite gibt die einen Überblick über alles.",
+    "Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "Alle Räume auf der Startseite anzeigen, auch wenn sie Teil eines Space sind.",
+    "Home is useful for getting an overview of everything.": "Die Startseite hilft dir einen Überblick zu bekommen.",
     "Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "Du erhältst Benachrichtigungen, wie du sie in den <a>Einstellungen</a> konfiguriert hast",
     "Spaces to show": "Anzuzeigende Spaces",
     "Copy link": "Link kopieren",
@@ -3342,10 +3342,10 @@
     "Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>": "Nur bei Erwähnungen und Schlüsselwörtern benachrichtigen, die du in den <a>Einstellungen</a> konfigurieren kannst",
     "@mentions & keywords": "@Erwähnungen und Schlüsselwörter",
     "Get notified for every message": "Bei jeder Nachricht benachrichtigen",
-    "Automatically group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Räume, die in keinem Space sind, in der Seitenleiste gruppieren.",
-    "Rooms outside of a space": "Räume in keinem Space",
-    "Automatically group all your people together in one place.": "Direktnachrichten in der Seitenleiste gruppieren.",
-    "Automatically group all your favourite rooms and people together in one place.": "Deine Favoriten in der Seitenleiste gruppieren.",
+    "Automatically group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Räume, die zu keinem Space gehören, in der Seitenleiste gruppieren.",
+    "Rooms outside of a space": "Räume ohne Zugehörigkeit zu einem Space",
+    "Automatically group all your people together in one place.": "Alle Direktnachrichten in der Seitenleiste gruppieren.",
+    "Automatically group all your favourite rooms and people together in one place.": "Alle Favoriten in der Seitenleiste gruppieren.",
     "Manage rooms in this space": "Räume in diesem Space verwalten",
     "Do not disturb": "Nicht stören",
     "Clear": "Löschen",
@@ -3461,5 +3461,7 @@
     "Fetched %(count)s events out of %(total)s|other": "%(count)s von %(total)s Events abgerufen",
     "Generating a ZIP": "ZIP-Archiv wird generiert",
     "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "Ups! Leider können wir das Datum \"%(inputDate)s\" nicht verstehen. Bitte gib es im Format JJJJ-MM-TT (Jahr-Monat-Tag) ein.",
-    "Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)": "Zu Zeitpunk im Chatverlauf springen (JJJJ-MM-TT)"
+    "Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)": "Zu Zeitpunk im Chatverlauf springen (JJJJ-MM-TT)",
+    "New spotlight search experience": "Neue Spotlight-Suche",
+    "Messaging": "Nachrichtenübermittlung"
 }