Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 43.4% (1490 of 3429 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ar/

src/i18n/strings/ar.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "Remove": "حذف",
     "Send": "إرسال",
     "Edit": "تعديل",
-    "This email address is already in use": "عنوان البريد هذا مستخدم بالفعل",
+    "This email address is already in use": "عنوان البريد هذا مستعمل",
     "This phone number is already in use": "رقم الهاتف هذا مستخدم بالفعل",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "فشل التثبّت من عنوان البريد الإلكتروني: تأكّد من نقر الرابط في البريد المُرسل",
     "The version of %(brand)s": "إصدارة %(brand)s",
@@ -58,9 +58,9 @@
     "Click the button below to confirm adding this phone number.": "انقر الزر بالأسفل لتأكيد إضافة رقم الهاتف هذا.",
     "Add Phone Number": "أضِف رقم الهاتف",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "السيرورة المقدّمة رسميًا التي تستعملها، لو وُجدت",
-    "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "فيما إذا كنت تستعمل %(brand)s على جهاز اللمس فيه هو طريقة الإدخال الرئيسة",
+    "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "فيما إذا كنت تستعمل %(brand)s على جهاز يُعدّ فيه اللمس هو طريقة الإدخال الرئيسة",
-    "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "ما إذا كنت تستعمل ميزة \"breadcrumbs\" (الصور الرمزية أعلى قائمة الغرف)",
+    "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "فيما إذا كنت تستعمل ميزة ”التنقّل التفصيلي“ (الصور الرمزية أعلى قائمة الغرف)",
-    "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "ما إذا كنت تستعمل %(brand)s كتطبيق وِب تدرّجي",
+    "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "فيما إذا كنت تستعمل %(brand)s كتطبيق وِب تدرّجي",
     "Your user agent": "وكيل المستخدم الذي تستعمله",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "تعذر التحميل! افحص اتصالك بالشبكة وأعِد المحاولة.",
     "Call failed due to misconfigured server": "فشل الاتصال بسبب سوء ضبط الخادوم",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "الودجت %(widgetName)s تعدلت بواسطة %(senderName)s",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "الودجت %(widgetName)s اضيفت بواسطة %(senderName)s",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "الودجت %(widgetName)s حذفت بواسطة %(senderName)s",
-    "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "سواءً كنت والجًا أم لا (لا نحتفظ باسم المستخدم)",
+    "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "فيما إذا كنت والجًا أم لا (لا نحتفظ باسم المستخدم)",
     "Every page you use in the app": "كل صفحة تستعملها في التطبيق",
     "e.g. <CurrentPageURL>": "مثال: <عنوان_الصفحة_الحالية>",
     "Your device resolution": "ميز الجهاز لديك",
@@ -1276,14 +1276,14 @@
     "User %(user_id)s does not exist": "المستخدم %(user_id)s معودم",
     "User %(userId)s is already in the room": "المستخدم %(userId)s في الغرفة أصلاً",
     "United States": "الولايات المتحدة",
-    "End conference": "إنهاء المؤتمر",
+    "End conference": "أنهِ المؤتمر",
     "Answered Elsewhere": "أُجيب في مكان آخر",
     "Default Device": "الجهاز الاعتيادي",
     "Albania": "ألبانيا",
     "Afghanistan": "أفغانستان",
     "United Kingdom": "المملكة المتحدة",
-    "This will end the conference for everyone. Continue?": "هذا سينهي المؤتمر للجميع. استمر؟",
+    "This will end the conference for everyone. Continue?": "بهذا سينتهي المؤتمر للجميع. أنواصل؟",
-    "The call was answered on another device.": "تم الرد على المكالمة على جهاز آخر.",
+    "The call was answered on another device.": "ردّ المستلم على المكالمة من جهاز آخر.",
     "The call could not be established": "تعذر إجراء المكالمة",
     "See videos posted to your active room": "أظهر الفيديوهات المرسلة إلى هذه غرفتك النشطة",
     "See videos posted to this room": "أظهر الفيديوهات المرسلة إلى هذه الغرفة",
@@ -1340,10 +1340,10 @@
     "Takes the call in the current room off hold": "يوقف المكالمة في الغرفة الحالية",
     "Places the call in the current room on hold": "يضع المكالمة في الغرفة الحالية قيد الانتظار",
     "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "يلصق (͡ ° ͜ʖ ͡ °) أوَّل رسالة نصية عادية",
-    "No other application is using the webcam": "لا يوجد تطبيق آخر يستخدم كاميرا الويب",
+    "No other application is using the webcam": "أنّ كمرة الوِب لا تستعملها تطبيقات أخرى",
-    "Permission is granted to use the webcam": "منح الإذن باستخدام كاميرا الويب",
+    "Permission is granted to use the webcam": "أنّك منحت تصريحًا لاستعمال كمرة الوِب",
-    "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "الميكروفون وكاميرا ويب موصولان ومعدان بشكل صحيح",
+    "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "أنّك وصلت ميكروفونًا وكمرة وِب كما ينبغي",
-    "Unable to access webcam / microphone": "تعذر الوصول إلى كاميرا الويب / الميكروفون",
+    "Unable to access webcam / microphone": "تعذر الوصول إلى كاميرا الوِب / الميكروفون",
     "Unable to access microphone": "تعذر الوصول إلى الميكروفون",
     "Cuba": "كوبا",
     "Croatia": "كرواتيا",
@@ -1400,14 +1400,14 @@
     "American Samoa": "ساموا الأمريكية",
     "Algeria": "الجزائر",
     "Åland Islands": "جزر آلاند",
-    "Try again": "حاول مجددا",
+    "Try again": "أعِد المحاولة",
-    "We couldn't log you in": "لا يمكننا تسجيل دخولك",
+    "We couldn't log you in": "تعذر الولوج",
-    "You're already in a call with this person.": "انت بالفعل في مكالمة مع هذا الشخص.",
+    "You're already in a call with this person.": "أنت تُجري مكالمة مع هذا الشخص فعلًا.",
-    "Already in call": "في مكالمة بالفعل",
+    "Already in call": "تُجري مكالمة فعلًا",
-    "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "لقد وصلت للحد الاقصى من المكالمات المتزامنة.",
+    "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "لقد بلغت الحد الأقصى من المكالمات المتزامنة.",
     "Too Many Calls": "مكالمات كثيرة جدا",
-    "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "فشلت المكالمة لعدم امكانية الوصل للميكروفون او الكاميرا، من فضلك قم بالتأكد:",
+    "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "فشلت المكالمة لتعذر الوصول إلى كمرة الوِب أو الميكرفون. تأكّد من:",
-    "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "فشلت المكالمة لعدم امكانية الوصل للميكروفون , تأكد من ان المكروفون متصل وتم اعداده بشكل صحيح.",
+    "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "فشلت المكالمة لتعذر الوصول إلى الميكرفون. تأكّد من وصل الميكرفون وضبطه كما ينبغي.",
     "Explore rooms": "استكشِف الغرف",
     "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "قد يؤدي استخدام عنصر واجهة المستخدم هذا إلى مشاركة البيانات <helpIcon /> مع %(widgetDomain)s ومدير التكامل الخاص بك.",
     "Identity server is": "خادم الهوية هو",
@@ -1542,14 +1542,21 @@
     "Denmark": "الدنمارك",
     "Czech Republic": "جمهورية التشيك",
     "Cyprus": "قبرص",
-    "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "خادمك المنزلي رفض محاولة تسجيلك الدخول. قد يكون هذا بسبب الأشياء التي تستغرق وقتًا طويلاً جدًا. الرجاء المحاولة مرة اخرى. إذا استمر هذا الأمر، يرجى الاتصال بمسؤول الخادم المنزلي.",
+    "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "رفض خادوم المنزل الذي تستعمله محاولة الولوج. قد يعود هذا إلى أنّ العمليات تأخذ وقتًا طويلًا. من فضلك أعِد المحاولة. إن تواصل هذا فراجِع مسؤول الخادوم المنزل.",
-    "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "تعذر الوصول إلى الخادم الرئيسي الخاص بك ولم يتمكن من تسجيل دخولك. يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمر هذا ، يرجى الاتصال بمسؤول الخادم المنزلي الخاص بك.",
+    "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "تعذر الوصول إلى الخادوم المنزل الذي تستعمله، وفشل الولوج. من فضلك أعِد المحاولة. إن تواصل هذا فراجِع مسؤول الخادوم المنزل.",
-    "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "لقد طلبنا من المتصفح أن يتذكر الخادم الرئيسي الذي تستخدمه للسماح لك بتسجيل الدخول، ولكن للأسف نسيه متصفحك. اذهب إلى صفحة تسجيل الدخول وحاول مرة أخرى.",
+    "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "طلبنا من المتصفّح تذكّر الخادوم المنزل الذي تستعمله لتتمكن من الولوج، ولكن للأسف نسيه. انتقل إلى صفحة الولوج وأعِد المحاولة.",
     "Failed to transfer call": "فشل تحويل المكالمة",
     "Transfer Failed": "فشل التحويل",
-    "Unable to transfer call": "غير قادر على تحويل المكالمة",
+    "Unable to transfer call": "تعذر تحويل المكالمة",
-    "There was an error looking up the phone number": "حدث خطأ أثناء البحث عن رقم الهاتف",
+    "There was an error looking up the phone number": "حدث عُطل أثناء البحث عن رقم الهاتف",
-    "Unable to look up phone number": "غير قادر على ايجاد رقم الهاتف",
+    "Unable to look up phone number": "تعذر العثور على رقم الهاتف",
     "The user you called is busy.": "المستخدم الذي اتصلت به مشغول.",
-    "User Busy": "المستخدم مشغول"
+    "User Busy": "المستخدم مشغول",
+    "%(date)s at %(time)s": "%(date)s الساعة",
+    "You cannot place calls without a connection to the server.": "لا يمكنك إجراء المكالمات دون اتصال بالخادوم.",
+    "Connectivity to the server has been lost": "فُقد الاتصال بالخادوم",
+    "You cannot place calls in this browser.": "لا يمكنك إجراء المكالمات في هذا المتصفّح.",
+    "Calls are unsupported": "المكالمات غير مدعومة",
+    "Some examples of the information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "بعض الأمثلة للمعلومات التي نستلمها لتحسين %(brand)s:",
+    "Our complete cookie policy can be found <CookiePolicyLink>here</CookiePolicyLink>.": "يمكنك أن تجد سياسة الكعكات الكاملة لنا من <CookiePolicyLink>هنا</CookiePolicyLink>."
 }