mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Czech)
Currently translated at 67.6% (617 of 912 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/cs/pull/21833/head
Jan Kudrik
Weblate
parent
8a2155822f
commit
cfdb615900
|
|
@ -51,8 +51,8 @@
|
|||
"Favourite": "V oblíbených",
|
||||
"Mute": "Ztlumit",
|
||||
"Continue": "Pokračovat",
|
||||
"Failed to change password. Is your password correct?": "Nepodařilo se změnit heslo. Je vaše heslo správné?",
|
||||
"Operation failed": "Chyba operace",
|
||||
"Failed to change password. Is your password correct?": "Nepodařilo se změnit heslo. Zadáváte své heslo správně?",
|
||||
"Operation failed": "Operace se nezdařila",
|
||||
"Remove": "Odebrat",
|
||||
"unknown error code": "neznámý kód chyby",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
|
|
@ -188,22 +188,22 @@
|
|||
"Failed to delete device": "Nepodařilo se vymazat zařízení",
|
||||
"Failed to join room": "Vstup do místnosti se nezdařil",
|
||||
"Failed to kick": "Vykopnutí se nezdařilo",
|
||||
"Failed to leave room": "Opuštění místnosti se nezdařilo",
|
||||
"Failed to leave room": "Odejití z místnosti se nezdařilo",
|
||||
"Failed to mute user": "Ztlumení uživatele se nezdařilo",
|
||||
"Failed to send email": "Odeslání e-mailu se nezdařilo",
|
||||
"Failed to save settings": "Uložení nastavení se nezdařilo",
|
||||
"Failed to reject invitation": "Odmítnutí pozvánky se nezdařilo",
|
||||
"Failed to reject invite": "Odmítnutí pozvání se nezdařilo",
|
||||
"Failed to save settings": "Nepodařilo se uložit nastavení",
|
||||
"Failed to reject invitation": "Nepodařilo se odmítnout pozvání",
|
||||
"Failed to reject invite": "Nepodařilo se odmítnout pozvánku",
|
||||
"Failed to send request.": "Odeslání žádosti se nezdařilo.",
|
||||
"Failed to set avatar.": "Nastavení avataru se nezdařilo.",
|
||||
"Failed to set display name": "Nastavení zobrazovaného jména se nezdařilo",
|
||||
"Failed to set up conference call": "Nastavení konferenčního hovoru se nezdařilo",
|
||||
"Failed to set display name": "Nepodařilo se nastavit zobrazované jméno",
|
||||
"Failed to set up conference call": "Nepodařilo se nastavit konferenční hovor",
|
||||
"Failed to toggle moderator status": "Změna statusu moderátora se nezdařila",
|
||||
"Failed to unban": "Odvolání vykázání se nezdařilo",
|
||||
"Failed to unban": "Přijetí zpět se nezdařilo",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "Nahrání profilového obrázku se nezdařilo",
|
||||
"Failure to create room": "Vytvoření místnosti se nezdařilo",
|
||||
"Forget room": "Zapomenout místnost",
|
||||
"Forgot your password?": "Zapomněli jste své heslo?",
|
||||
"Forgot your password?": "Zapomněl/a jste své heslo?",
|
||||
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Z bezpečnostních důvodů bylo toto přihlášení ukončeno. Přihlašte se prosím znovu.",
|
||||
"%(names)s and one other are typing": "%(names)s a jeden další píší",
|
||||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s a %(lastPerson)s píší",
|
||||
|
|
@ -371,48 +371,48 @@
|
|||
"Start chatting": "Začít chatovat",
|
||||
"Start Chatting": "Začít chatovat",
|
||||
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Textová zpráva byla odeslána na +%(msisdn)s. Prosím vložte ověřovací kód z dané zprávy",
|
||||
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s přijmul/a pozvánku pro %(displayName)s.",
|
||||
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s přijal/a pozvánku pro %(displayName)s.",
|
||||
"Active call (%(roomName)s)": "Probíhající hovor (%(roomName)s)",
|
||||
"An email has been sent to": "Email byl odeslán odeslán na",
|
||||
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s zablokoval/a %(targetName)s.",
|
||||
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Nelze se připojit k homeserveru přes HTTP pokud je v adresním řádku HTTPS. Buď použijte HTTPS nebo <a>povolte nebezpečné scripty</a>.",
|
||||
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s změnil/a zobrazované jméno z %(oldDisplayName)s na %(displayName)s.",
|
||||
"An email has been sent to": "E-mail byl odeslán odeslán na",
|
||||
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s vykázal/a %(targetName)s.",
|
||||
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Nelze se připojit k domovskému serveru přes HTTP, pokud je v adresním řádku HTTPS. Buď použijte HTTPS, nebo <a>povolte nebezpečné scripty</a>.",
|
||||
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s změnil/a své zobrazované jméno z %(oldDisplayName)s na %(displayName)s.",
|
||||
"Click here to fix": "Klikněte zde pro opravu",
|
||||
"Click to mute video": "Klikněte pro zakázání videa",
|
||||
"click to reveal": "klikněte pro odhalení",
|
||||
"Click to unmute video": "Klikněte pro povolení videa",
|
||||
"Click to unmute audio": "Klikněte pro povolení zvuku",
|
||||
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Zařízení nebudou schopna dešifrovat historii před tím než se připojila k místnosti",
|
||||
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Zařízení nebudou schopna dešifrovat historii z doby před jejich vstupem do místnosti",
|
||||
"Displays action": "Zobrazí akci",
|
||||
"Do you want to load widget from URL:": "Chcete načíst widget z URL:",
|
||||
"Ed25519 fingerprint": "Ed25519 otisk",
|
||||
"Fill screen": "Vyplnit obrazovku",
|
||||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s z %(fromPowerLevel)s na %(toPowerLevel)s",
|
||||
"This doesn't appear to be a valid email address": "Emailová adresa se zdá být nevalidní",
|
||||
"This doesn't appear to be a valid email address": "Tato e-mailová adresa se zdá být neplatná",
|
||||
"This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Toto je náhled místnosti. Interakce byly zakázány",
|
||||
"This phone number is already in use": "Tohle číslo už se používá",
|
||||
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Tahle místnost není přístupná vzdálenými Matrix servery",
|
||||
"This room's internal ID is": "Vnitřní ID místnosti je",
|
||||
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "K resetování hesla, vložte emailovou adresu spojenou s vaším účtem",
|
||||
"to restore": "obnovit",
|
||||
"to tag direct chat": "oštítkovat přímý chat",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Pro použití vyčkejte k načtení automatického doplňování a tabem přeskakujte mezi výsledky.",
|
||||
"This phone number is already in use": "Toto číslo se již používá",
|
||||
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Tato místnost není přístupná vzdáleným Matrix serverům",
|
||||
"This room's internal ID is": "Vnitřní ID této místnosti je",
|
||||
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "K resetování hesla vložte e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem",
|
||||
"to restore": "obnovíte",
|
||||
"to tag direct chat": "oštítkujete přímý chat",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Použijte tak, že vyčkáte na načtení našeptávaných výsledků a ty pak projdete tabulátorem.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Nemáte práva k zobrazení zprávy v daném časovém úseku.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Zpráva v daném časovém úsaku nenalezena.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Zpráva v daném časovém úseku nenalezena.",
|
||||
"Turn Markdown off": "Vypnout Markdown",
|
||||
"Turn Markdown on": "Zapnout Markdown",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s zapnul end-to-end šifrování (algoritmus %(algorithm)s).",
|
||||
"Unable to add email address": "Nepodařilo se přidat emailovou adresu",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s zapnul/a end-to-end šifrování (algoritmus %(algorithm)s).",
|
||||
"Unable to add email address": "Nepodařilo se přidat e-mailovou adresu",
|
||||
"Unable to create widget.": "Nepodařilo se vytvořit widget.",
|
||||
"Unable to remove contact information": "Nepodařilo se smazat kontaktní údaje",
|
||||
"Unable to verify email address.": "Nepodařilo se ověřit emailovou adresu.",
|
||||
"Unban": "Odblokovat",
|
||||
"Unbans user with given id": "Odblokuje uživatele s daným id",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s odblokoval/a %(targetName)s.",
|
||||
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Nepodařilo se prokázat že adresa na kterou byla tato pozvánka odeslána se shoduje s adresou přiřazenou Vašemu účtu.",
|
||||
"Unable to verify email address.": "Nepodařilo se ověřit e-mailovou adresu.",
|
||||
"Unban": "Přijmout zpět",
|
||||
"Unbans user with given id": "Přijme zpět uživatele s daným id",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s přijal/a zpět %(targetName)s.",
|
||||
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Nepodařilo se prokázat, že adresa, na kterou byla tato pozvánka odeslána, se shoduje s adresou přidruženou k vašemu účtu.",
|
||||
"Unable to capture screen": "Nepodařilo se zachytit obrazovku",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "Nepodařilo se povolit Notifikace",
|
||||
"Unable to load device list": "Nepodařilo se načíst list zařízení",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "Nepodařilo se povolit upozornění",
|
||||
"Unable to load device list": "Nepodařilo se načíst seznam zařízení",
|
||||
"Undecryptable": "Nerozšifrovatelné",
|
||||
"unencrypted": "nešifrované",
|
||||
"Unencrypted message": "Nešifrovaná zpráva",
|
||||
|
|
@ -421,15 +421,15 @@
|
|||
"Unknown room %(roomId)s": "Neznámá místnost %(roomId)s",
|
||||
"Unknown (user, device) pair:": "Neznámý pár (uživatel, zařízení):",
|
||||
"Unmute": "Povolit",
|
||||
"Unnamed Room": "Nepojmenovaná Místnost",
|
||||
"Unnamed Room": "Nepojmenovaná místnost",
|
||||
"Unrecognised command:": "Nerozpoznaný příkaz:",
|
||||
"Unrecognised room alias:": "Nerozpoznaný alias místnosti:",
|
||||
"Unverified": "Neověřený",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Nahrávám %(filename)s",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Nahrávám %(filename)s a %(count)s další",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Nahrávám %(filename)s a %(count)s další",
|
||||
"Upload Failed": "Nahrávání Selhalo",
|
||||
"Upload Files": "Nahrát Soubory",
|
||||
"Upload Failed": "Nahrávání selhalo",
|
||||
"Upload Files": "Nahrát soubory",
|
||||
"Upload file": "Nahrát soubor",
|
||||
"Upload new:": "Nahrát nový:",
|
||||
"Usage": "Použití",
|
||||
|
|
@ -439,18 +439,18 @@
|
|||
"User Interface": "Uživatelské rozhraní",
|
||||
"%(user)s is a": "%(user)s je",
|
||||
"User name": "Uživatelské jméno",
|
||||
"Username invalid: %(errMessage)s": "Nevalidní uživatelské jméno: %(errMessage)s",
|
||||
"Username invalid: %(errMessage)s": "Neplatné uživatelské jméno: %(errMessage)s",
|
||||
"Users": "Uživatelé",
|
||||
"User": "Uživatel",
|
||||
"Verification Pending": "Čeká na ověření",
|
||||
"Verification": "Ověření",
|
||||
"verified": "ověreno",
|
||||
"Verified": "Ověřeno",
|
||||
"Verified key": "Ověřen klíč",
|
||||
"Verified key": "Ověřený klíč",
|
||||
"(no answer)": "(žádná odpověď)",
|
||||
"(unknown failure: %(reason)s)": "(neznámá chyba: %(reason)s)",
|
||||
"(warning: cannot be disabled again!)": "(varování: nemůže být opět zakázáno!)",
|
||||
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "VAROVÁNÍ: Zařízení ověřeno, ale klíče se NESHODUJÍ!",
|
||||
"(warning: cannot be disabled again!)": "(varování: nepůjde znovu zakázat!)",
|
||||
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "VAROVÁNÍ: Zařízení byl již ověřeno, ale klíče se NESHODUJÍ!",
|
||||
"The remote side failed to pick up": "Vzdálené straně se nepodařilo hovor přijmout",
|
||||
"Who would you like to add to this community?": "Koho chcete přidat do této komunity?",
|
||||
"Invite new community members": "Pozvěte nové členy komunity",
|
||||
|
|
@ -460,7 +460,7 @@
|
|||
"Warning: any room you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Varování: místnost, kterou přidáte do této komunity, bude veřejně viditelná každému, kdo zná ID komunity",
|
||||
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Varování: osoba, kterou přidáte do této komunity, bude veřejně viditelná každému, kdo zná ID komunity",
|
||||
"Add rooms to the community": "Přidat místnosti do komunity",
|
||||
"Room name or alias": "Název místnosti nebo přezdívka",
|
||||
"Room name or alias": "Název nebo alias místnosti",
|
||||
"Add to community": "Přidat do komunity",
|
||||
"Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Následující uživatele se nepodařilo přidat do %(groupId)s:",
|
||||
"Invites sent": "Pozvánky odeslány",
|
||||
|
|
@ -574,5 +574,49 @@
|
|||
"(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s výsledků)",
|
||||
"(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s výsledek)",
|
||||
"Upload avatar": "Nahrát avatar",
|
||||
"Remove avatar": "Odstranit avatar"
|
||||
"Remove avatar": "Odstranit avatar",
|
||||
"Mention": "Zmínka",
|
||||
"Blacklisted": "Na černé listině",
|
||||
"Invited": "Pozvaní",
|
||||
"Markdown is disabled": "Markdown je vypnutý",
|
||||
"Markdown is enabled": "Markdown je zapnutý",
|
||||
"Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Zmáčkněte <StartChatButton> a můžete začít chatovat",
|
||||
"This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Tato pozvánka byla odeslána na e-mailovou aresu, která není přidružená k tomuto účtu:",
|
||||
"Joins room with given alias": "Vstoupí do místnosti s daným aliasem",
|
||||
"were unbanned": "byli přijati zpět",
|
||||
"was unbanned": "byl/a přijat/a zpět",
|
||||
"was unbanned %(repeats)s times": "byl/a přijat/a zpět %(repeats)skrát",
|
||||
"were unbanned %(repeats)s times": "byli přijati zpět %(repeats)skrát",
|
||||
"Leave Community": "Odejít z komunity",
|
||||
"Leave %(groupName)s?": "Odejít z %(groupName)s?",
|
||||
"Leave": "Odejít",
|
||||
"Unable to leave room": "Nepodařilo se odejít z místnosti",
|
||||
"Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Skrýt zprávy o vstupu či odejití (pozvánky, vykopnutí a vykázání zůstanou)",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)s vstoupilo a odešlo %(repeats)skrát",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)s vstoupil/a a odešel/la %(repeats)skrát",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)s vstoupilo a odešlo",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)s vstoupil/a a odešel/la",
|
||||
"Failed to remove user from community": "Nepodařilo se odebrat uživatele z komunity",
|
||||
"Failed to remove room from community": "Nepodařilo se odebrat místnost z komunity",
|
||||
"Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "'%(roomName)s' se nepodařilo odebrat z %(groupId)s",
|
||||
"Failed to update community": "Nepodařilo se aktualizovat komunitu",
|
||||
"Failed to load %(groupId)s": "Nepodařilo se načíst %(groupId)s",
|
||||
"Search failed": "Vyhledávání selhalo",
|
||||
"Failed to fetch avatar URL": "Nepodařilo se získat adresu avataru",
|
||||
"Error decrypting audio": "Chyba při dešifrování zvuku",
|
||||
"Drop here to tag %(section)s": "Přetažením sem oštítkujete %(section)s",
|
||||
"You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "%(inviterName)s vás pozval/a ke vstupu do této místnosti",
|
||||
"Reason: %(reasonText)s": "Důvod: %(reasonText)s",
|
||||
"Rejoin": "Vstoupit znovu",
|
||||
"To change the room's avatar, you must be a": "Abyste mohl/a měnit avatar místnosti, musíte být",
|
||||
"To change the room's name, you must be a": "Abyste mohl/a měnit název místnosti, musíte být",
|
||||
"To change the room's main address, you must be a": "Abyste mohl/a měnit hlavní adresu místnosti, musíte být",
|
||||
"To change the room's history visibility, you must be a": "Abyste mohl/a měnit viditelnost historie místnosti, musíte být",
|
||||
"To change the permissions in the room, you must be a": "Abyste mohl/a měnit oprávnění v místnosti, musíte být",
|
||||
"To change the topic, you must be a": "Abyste mohl/a měnit téma, musíte být",
|
||||
"To modify widgets in the room, you must be a": "Abyste mohl/a měnit widgety v místnosti, musíte být",
|
||||
"Banned by %(displayName)s": "Vykázán/a uživatelem %(displayName)s",
|
||||
"Privacy warning": "Výstraha o utajení",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Nikdy z tohoto zařízení neposílat šifrované zprávy neověřeným zařízením v této místnosti",
|
||||
"Privileged Users": "Privilegovaní uživatelé"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue