"Bans user with given id":"Запретить пользователя с определенным id",
"Blacklisted":"В черный список",
"Bug Report":"Отчет ошибок",
"Bulk Options":"Объемные параметры",
"Can't load user settings":"Не может загрузить настройки пользователя",
"changed avatar":"изменен аватар",
"changed name":"измененное имя",
"changed their display name from":"changed their display name from",
"changed their profile picture":"changed their profile picture",
"changed the power level of":"changed the power level of",
"changed the room name to":"changed the room name to",
"changed the topic to":"changed the topic to",
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room":"Изменения того, кто может прочитать историю, будут только относиться к будущим сообщениям в этой комнате",
"Changes your display nickname":"Изменяет Ваш псевдоним",
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room":"Устройство еще не будет в состоянии дешифровать историю, до присоединения к комнате",
"Disable inline URL previews by default":"Отключить встроенные предварительные просмотры URL по умолчанию",
"Display name":"Отображаемое имя",
"Displays action":"Отображение действий",
"Ed25519 fingerprint":"Ed25519 fingerprint",
"Email Address":"Email адрес",
"Email, name or matrix ID":"Email, имя или matrix ID",
"Emoji":"Смайлы",
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption":"Зашифрованные сообщения не будут видимы в клиентах, которые еще не подключили шифрование",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"Для обеспечения безопасности, эта сессия была подписана. Войдите в систему еще раз.",
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device":"Никогда не отправляйте зашифрованные сообщения в непроверенные устройства с этого устройства",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device":"Никогда не отправляйте зашифрованные сообщения в непроверенные устройства в этой комнате из этого устройства",
"New password":"Новый пароль",
"New passwords must match each other.":"Новые пароли должны соответствовать друг другу.",
"none":"никто",
"Notifications":"Уведомления",
" (not supported by this browser)":" (not supported by this browser)",
"<not supported>":"<не поддерживаемый>",
"NOT verified":"НЕ проверенный",
"No users have specific privileges in this room":"Ни у каких пользователей нет специальных полномочий в этой комнате",
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)":"Как только шифрование включено для комнаты, оно не может быть выключено снова (на данный момент)",
"rejected the invitation.":"rejected the invitation.",
"removed their display name":"removed their display name",
"removed their profile picture":"removed their profile picture",
"Remove":"Удалить",
"requested a VoIP conference":"requested a VoIP conference",
"Return to login screen":"Return to login screen",
"Send Reset Email":"Send Reset Email",
"sent an image":"sent an image",
"sent an invitation to":"sent an invitation to",
"set a profile picture":"set a profile picture",
"set their display name to":"set their display name to",
"Settings":"Настройки",
"Start a chat":"Start a chat",
"Start Chat":"Start Chat",
"tag as":"tag as",
"These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution":"These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution",
"To send events of type":"Для отправки типа событий",
"To send messages":"Отправить сообщения",
"turned on end-to-end encryption (algorithm":"turned on end-to-end encryption (algorithm",
"Unable to add email address":"Невозможно добавить email адрес",
"Unable to remove contact information":"Невозможно удалить контактную информацию",
"Who can access this room?":"Кто может получить доступ к этой комнате?",
"Who can read history?":"Кто может читать историю?",
"Who would you like to add to this room?":"Кого хотели бы Вы добавлять к этой комнате?",
"Who would you like to communicate with?":"С кем хотели бы Вы связываться?",
"withdrawn":"уходить",
"Would you like to":"Хотели бы Вы",
"You do not have permission to post to this room":"УВас нет разрешения писать в эту комнату",
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device":"Вы вышли из всех устройств и не будет больше получать push-уведомления. Чтобы повторно включить уведомления, войдите в систему еще раз для каждого устройства",
"You have no visible notifications":"УВас нет видимых уведомлений",
"you must be a":"Вы должны быть",
"Your password has been reset":"Ваш пароль был изменен",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them":"Ваш пароль был успешно изменен. Вы не будете получать Push-уведомления о других устройствах, пока не войдете обратно на них",
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.":"%(senderName)s их имя измененное с %(oldDisplayName)s на %(displayName)s.",
"%(senderName)s changed their profile picture.":"%(senderName)s измененное ихнее фото профиля.",
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.":"%(senderName)s уровень мощности изменен на %(powerLevelDiffText)s.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.":"%(senderDisplayName)s имя комнаты измененно на %(roomName)s.",
"Failed to set up conference call":"Не удалось установить конференц-вызов",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"Не удалось подтвердить email-адрес: убедитесь что вы щелкнули по ссылке электронной почты",
"Failure to create room":"Не удалось создать комнату",
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s":"%(userId)s из %(fromPowerLevel)s до %(toPowerLevel)s",
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.":"Гостевые пользователи не могут создавать новые комнаты. Зарегистрируйтесь для создания комнаты и чата.",
"(not supported by this browser)":"(не поддерживаемый этим браузером)",
"af":"Африкаанс",
"ar-ae":"Арабский (О.А.Е)",
"ar-bh":"Арабский (Бахрейн)",
"ar-dz":"Арабский (Алжыр)",
"ar-eg":"Арабский (Египет)",
"ar-iq":"Арабский (Ирак)",
"ar-jo":"Арабский (Иордания)",
"ar-kw":"Арабский (Кувейт)",
"ar-lb":"Арабский (Ливан)",
"ar-ly":"Арабский (Ливия)",
"ar-ma":"Арабский (Марокко)",
"ar-om":"Арабский (Оман)",
"ar-qa":"Арабский (Катар)",
"ar-sa":"Арабский (Саудовская Аравия)",
"ar-sy":"Арабский (Сирия)",
"ar-tn":"Арабский (Тунис)",
"ar-ye":"Арабский (Йемен)",
"be":"Беларуский",
"bg":"Болгарский",
"ca":"Каталанский",
"cs":"Чешский",
"de-at":"Немецкий (Австрия)",
"de-ch":"Немецкий (Швейцария)",
"de-li":"Немецкий (Лихтенштейн)",
"de-lu":"Немецкий (Люксембург)",
"el":"Гречиский",
"en-au":"Английский (Австралия)",
"en-bz":"Английский (Белиз)",
"en-ca":"Английский (Канада)",
"en-gb":"Английский (UK)",
"en-ie":"Английский (Ирландия)",
"en-jm":"Английский (Ямайка)",
"en-nz":"Английский (Новая Зеландия)",
"en-tt":"Английский (Тринидад)",
"en-us":"Английский (US)",
"en-za":"Английский (Южная Африка)",
"es-ar":"Испанский (Аргентина)",
"es-bo":"Испанский (Боливия)",
"es-cl":"Испанский (Чили)",
"es-co":"Испанский (Колумбия)",
"es-cr":"Испанский (Коста Рика)",
"es-do":"Испанский (Дом. Республика)",
"es-ec":"Испанский (Еквадор)",
"es-gt":"Испанский (Гватемала)",
"es-hn":"Испанский (Гондурас)",
"es-mx":"Испанский (Мексика)",
"es-ni":"Испанский (Никарагуа)",
"es-pa":"Испанский (Панама)",
"et":"Эстонский",
"fi":"Финский",
"fr":"Французкий",
"hr":"Хорватский",
"it":"Итальянский",
"ja":"Японский",
"pl":"Польский",
"pt":"Португальский",
"ru-mo":"Русский (Молдавская Республика)",
"ro":"Румынский",
"uk":"Украинский",
"now. You can also select individual messages to resend or cancel.":"теперь. Вы можете также выбрать отдельные сообщения, чтобы снова послать или отменить.",
"Auto-complete":"Автозаполнение",
"Error changing language":"Ошибка изменения языка",
"Riot was unable to find the correct Data for the selected Language.":"Riot был неспособен найти правельные данные для выбранного языка.",
"Connectivity to the server has been lost.":"Связь с сервером была потеряна.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.":"Отправленные сообщения будут храниться, пока Ваше соединение не возобновиться.",
"There are no visible files in this room":"В этой комнате нет никаких видимых файлов",
"This doesn't look like a valid phone number.":"Это не похоже на допустимый телефонный номер.",
"Missing password.":"Пароль отсутствует.",
"Set a display name:":"Настроить отображаемое имя:",
"Passwords don't match.":"Пароли не совпадают.",
"Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).":"Пароль слишком короткий (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
"This doesn't look like a valid email address.":"Это не похоже на допустимый email адрес.",
"This server does not support authentication with a phone number.":"Этот сервер не поддерживает аутентификацию с телефонным номером.",
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.":"Имена пользователей могут только содержать буквы, числа, точки, дефисы и подчеркивания.",
"You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this device and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.":"Вам необходимо снова войти в генерировать сквозное шифрование (е2е) ключей для этого устройства и предоставить публичный ключ Вашему домашнему серверу. Это после выключения; приносим извинения за причиненные неудобства.",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.":"Ваш адрес электронной почты, кажется, не связан с Matrix ID на этом Homeserver.",
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.":"Для его использования, просто подождите результатов автозаполнения для загрузки на вкладке и через них.",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains":"На +%(msisdn)s было отправлено текстовое сообщение. Пожалуйста, введите проверочный код из него",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted.":"Невозможно соединиться с домашним сервером - проверьте своё соединение и убедитесь, что <a>SSL-сертификат вашего домашнего сервера</a> включён в доверяемые.",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room":"Никогда не отправлять зашифрованные сообщения непроверенным устройствам в этой комнате",
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)":"Новый адрес (например, #foo:%(localDomain)s)",
"New passwords don't match":"Пароли не совпадают",
"not set":"не установлено",
"not specified":"не указано",
"No devices with registered encryption keys":"Нет устройств с записанными ключами шифрования",
"Only people who have been invited":"Только приглашённые люди",
"Passwords can't be empty":"Пароли не могут быть пустыми",
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.":"%(senderName)s выполнил %(callType)s вызов.",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту и нажмите в ней ссылку. По завершении нажмите продолжить.",
"Power level must be positive integer.":"Уровень силы должен быть положительным числом.",
"Press":"Нажать",
"Profile":"Профиль",
"Reason":"Причина",
"Registration required":"Требуется регистрация",
"rejected":"отклонено",
"%(targetName)s rejected the invitation.":"%(targetName)s отклонил приглашение.",
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"На данный момент сброс пароля сбросит все ключи шифрования на всех устройствах, зашифрованная история общения будет нечитаема, если вы сперва не скачаете ваши ключи от комнаты и не загрузите их после. В будущем это будет улучшено.",
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"Riot не имеет права для отправки вам уведомлений, пожалуйста, проверьте настройки вашего браузера",
"Riot was not given permission to send notifications - please try again":"Riot не получил разрешение для отправки уведомлений, пожалуйста, попробуйте снова",
"riot-web version:":"версия riot-web:",
"Room %(roomId)s not visible":"Комната %(roomId)s невидима",
"Room Colour":"Цвет комнаты",
"Room name (optional)":"Имя комнаты (необязательно)",
"Rooms":"Комнаты",
"Scroll to bottom of page":"Прокрутить вниз страницы",
"Scroll to unread messages":"Прокрутить к непрочитанным сообщениям",
"Search":"Поиск",
"Search failed":"Поиск не удался",
"Send a message (unencrypted)":"Отправить сообщение (не зашифровано)",
"Send an encrypted message":"Отправить зашифрованное сообщение",
"Sender device information":"Информация об устройстве отправителя",
"Send Invites":"Отправить приглашения",
"%(senderDisplayName)s sent an image.":"%(senderDisplayName)s отправил изображение.",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s отправил приглашение для %(targetDisplayName)s войти в комнату.",
"since the point in time of selecting this option":"с момента выбора этой настройки",
"since they joined":"с момента входа",
"since they were invited":"с момента приглашения",
"Some of your messages have not been sent":"Некоторые из ваших сообщений не были отправлены",
"Someone":"Кто-то",
"Submit":"Отправить",
"Success":"Успех",
"tag as %(tagName)s":"отметить как %(tagName)s",
"tag direct chat":"отметить прямое общение",
"The default role for new room members is":"Роль по умолчанию для новых участников комнаты",
"The main address for this room is":"Основной адрес для этой комнаты",
"This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this":"Это действие не может быть выполнено гостем. Пожалуйста, зарегистрируйтесь для этого",
"This email address is already in use":"Этот адрес электронной почты уже используется",
"This email address was not found":"Этот адрес электронной почты не найден",
"The email address linked to your account must be entered.":"Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учётной записью.",
"The file '%(fileName)s' failed to upload":"Не удалось загрузить файл '%(fileName)s'",
"The remote side failed to pick up":"Удалённая сторона не смогла ответить",
"This room has no local addresses":"Эта комната не имеет местного адреса",
"This room is not recognised.":"Эта комната не опознана.",
"This room is private or inaccessible to guests. You may be able to join if you register":"Эта комната личная или недоступна для гостей. Мы может быть войдёте, если зарегистрируйтесь",
"These are experimental features that may break in unexpected ways":"Это экспериментальные функции, которые могут неожиданным образом вызывать ошибки",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"Не возможно подключиться к серверу через HTTP, когда в строке браузера HTTPS. Используйте HTTPS или <a>включив небезопасные скрипты</a>.",
"Dismiss":"Отказ",
"Custom Server Options":"Расширенные настройки сервера",
"Mute":"Беззвучный",
"Operation failed":"Действие не удалось",
"powered by Matrix":"управляемый с Matrix",
"Add a topic":"Добавить тему",
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)":"Времея отображать в 12 часовом формате (напр. 2:30pm)",
