Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (2754 of 2764 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -909,7 +909,7 @@
     "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Alles groß zu geschrieben ist fast genauso schnell zu raten, wie alles klein zu schreiben",
     "Reversed words aren't much harder to guess": "Umgedrehte Worte sind nicht schwerer zu erraten",
     "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Vorhersagbare Ersetzungen wie '@' anstelle von 'a' helfen nicht viel",
-    "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Füge ein weiteres Wort hinzu - oder mehr. Ungewöhnliche Worte sind besser.",
+    "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Füge ein weiteres Wort - oder mehr - hinzu. Ungewöhnliche Worte sind besser.",
     "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Wiederholungen wie \"aaa\" sind einfach zu erraten",
     "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Wiederholungen wie \"abcabcabc\" sind nur leicht schwerer zu raten als \"abc\"",
     "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Sequenzen wie \"abc\" oder \"6543\" sind leicht zu raten",
@@ -987,7 +987,7 @@
     "Enable big emoji in chat": "Aktiviere große Emoji im Chat",
     "Enable Community Filter Panel": "Community-Filter-Panel aktivieren",
     "Messages containing my username": "Nachrichten, die meinen Benutzernamen enthalten",
-    "The other party cancelled the verification.": "Die Gegenstelle hat die Verifizierung abgebrochen.",
+    "The other party cancelled the verification.": "Die Gegenstelle hat die Überprüfung abgebrochen.",
     "Verified!": "Verifiziert!",
     "You've successfully verified this user.": "Du hast diese:n Benutzer:in erfolgreich verifiziert.",
     "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Sichere Nachrichten mit diesem/r Benutzer:in sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt und können nicht von Dritten gelesen werden.",
@@ -1111,7 +1111,7 @@
     "Ignored users": "Ignorierte Benutzer",
     "Key backup": "Schlüsselsicherung",
     "Gets or sets the room topic": "Frage das Thema des Raums ab oder setze es",
-    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verifiziere diese Nutzer:in, indem du bestätigst, dass folgendes Emoji auf dessen Bildschirm erscheint.",
+    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verifiziere diese Nutzer:in, indem du bestätigst, dass folgende Emojis auf dessen Bildschirm erscheinen.",
     "Missing media permissions, click the button below to request.": "Fehlende Medienberechtigungen. Drücke auf den Knopf unten, um sie anzufordern.",
     "Request media permissions": "Medienberechtigungen anfordern",
     "Main address": "Primäre Adresse",
@@ -2202,7 +2202,7 @@
     "I want to help": "Ich möchte helfen",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Dein Heimserver hat das Benutzerlimit erreicht.",
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Dein Heimserver hat eine seiner Ressourcengrenzen erreicht.",
-    "Contact your <a>server admin</a>.": "Kontaktiere deinen <a>Heimserver-Administrator</a>.",
+    "Contact your <a>server admin</a>.": "Kontaktiere deine <a>Heimserver-Administration</a>.",
     "Ok": "Ok",
     "Set password": "Setze Passwort",
     "To return to your account in future you need to set a password": "Um dein Konto zukünftig wieder verwenden zu können, setze ein Passwort",